TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 13:58:25 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2128《一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.91 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2128《nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.91 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 一切經音義卷第五十九 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ ngũ thập cửu 　　　　翻經沙門慧琳撰 　　　　phiên Kinh Sa Môn tuệ lâm soạn 　只音四分律六十卷 　chỉ âm Tứ Phân Luật lục thập quyển 　　　四分律第一卷 　　　Tứ Phân Luật đệ nhất quyển 律藏(力出反。梵言毘尼。或言鞞泥迦。或言毘那耶。或云鼻那夜。或云毘奈耶。皆由梵音輕重聲之訛轉也。 luật tạng (lực xuất phản 。phạm ngôn tỳ ni 。hoặc ngôn tỳ nê Ca 。hoặc ngôn tỳ na da 。hoặc vân tị na dạ 。hoặc vân tỳ nại da 。giai do Phạm Âm khinh trọng thanh chi ngoa chuyển dã 。 此譯云離行行亦道也謂此行能離惡道因以名焉。或譯云滅惡也。或云化度。言梵經化度眾生也。或云調伏。調伏貪瞋癡也。 thử dịch vân ly hạnh/hành/hàng hạnh/hành/hàng diệc đạo dã vị thử hạnh/hành/hàng năng ly ác đạo nhân dĩ danh yên 。hoặc dịch vân diệt ác dã 。hoặc vân hóa độ 。ngôn phạm Kinh hóa độ chúng sanh dã 。hoặc vân điều phục 。điều phục tham sân si dã 。 即文殊淨律經云曉了貪欲名為律是也。案爾疋律法也謂法則也。又云律詮也法律所以銓量輕重也。 tức Văn Thù tịnh luật Kinh vân hiểu liễu tham dục danh vi luật thị dã 。án nhĩ sơ luật pháp dã vị Pháp tức dã 。hựu vân luật thuyên dã pháp luật sở dĩ thuyên lượng khinh trọng dã 。 又云律常也言可常行也。故字從彳。彳即行也。從聿。聿者筆也。定罪正刑非筆不斷也。釋名云律者縲也(网-(ㄨ*ㄨ)+又)人必使不得放肆也。 hựu vân luật thường dã ngôn khả thường hạnh/hành/hàng dã 。cố tự tùng sách 。sách tức hạnh/hành/hàng dã 。tùng duật 。duật giả bút dã 。định tội chánh hình phi bút bất đoạn dã 。thích danh vân luật giả luy dã (võng -(ㄨ*ㄨ)+hựu )nhân tất sử bất đắc phóng tứ dã 。 言尸羅者此音止得謂止惡得善也。舊譯云清淨及性善者皆義釋也。縲音力追反縲繫也)。 ngôn thi-la giả thử âm chỉ đắc vị chỉ ác đắc thiện dã 。cựu dịch vân thanh tịnh cập tánh thiện giả giai nghĩa thích dã 。luy âm lực truy phản luy hệ dã )。 稽首(字詁古文((二/日)*(首-目+日))同苦禮反白虎通曰所以稽首何稽至也首頭也言頭至地也三蒼稽首頓首也說文下首也周 khể thủ (tự cổ cổ văn ((nhị /nhật )*(thủ -mục +nhật ))đồng khổ lễ phản bạch hổ thông viết sở dĩ khể thủ hà kê chí dã thủ đầu dã ngôn đầu chí địa dã tam thương khể thủ đốn thủ dã thuyết văn hạ thủ dã châu 禮太祝辯九拜一曰((二/日)*(首-目+日))首是也)。 lễ thái chúc biện cửu bái nhất viết ((nhị /nhật )*(thủ -mục +nhật ))thủ thị dã )。 說戒(古薤反戒亦律之別義也梵言三婆羅此譯云禁戒者亦禁義也廣疋戒備也周易以此齋戒韓康伯曰洗心 thuyết giới (cổ giới phản giới diệc luật chi biệt nghĩa dã phạm ngôn tam bà La thử dịch vân cấm giới giả diệc cấm nghĩa dã quảng sơ giới bị dã châu dịch dĩ thử trai giới hàn khang bá viết tẩy tâm 曰齋防患曰戒字體從廾持戈以戒不虞字意也廾又作拜同巨龍反)。 viết trai phòng hoạn viết giới tự thể tùng củng trì qua dĩ giới bất ngu tự ý dã củng hựu tác bái đồng cự long phản )。 諷誦(福鳳反諷謂詠讀也誦謂背文也)。 phúng tụng (phước phượng phản phúng vị vịnh độc dã tụng vị bối văn dã )。 罣礙(又作罫同胡卦反字書網礙也說文礙止也)。 quái ngại (hựu tác quải đồng hồ quái phản tự thư võng ngại dã thuyết văn ngại chỉ dã )。 垣牆(于煩反四周牆也釋名垣援也人所依阻以為援衛也牆者障也所以自障蔽也)。 viên tường (vu phiền phản tứ châu tường dã thích danh viên viên dã nhân sở y trở dĩ vi/vì/vị viên vệ dã tường giả chướng dã sở dĩ tự chướng tế dã )。 飈火(俾遙反小火也案字體作熛說文熛飛火也三蒼迸火也呂氏春秋云突泄一熛焚宮燒藉是也)。 飈hỏa (tỉ dao phản tiểu hỏa dã án tự thể tác 熛thuyết văn 熛phi hỏa dã tam thương bỉnh hỏa dã lữ thị xuân thu vân đột tiết nhất 熛phần cung thiêu tạ thị dã )。 醒者(思(挺-壬+手)反字林醉解也)。 tỉnh giả (tư (đĩnh -nhâm +thủ )phản tự lâm túy giải dã )。 除愈(古文瘉同臾乳反說文瘉病瘳也方言差閒愈也)。 trừ dũ (cổ văn 瘉đồng du nhũ phản thuyết văn 瘉bệnh sưu dã phương ngôn sái gian dũ dã )。 身康(格剛反康安也字林休也爾疋康樂也)。 thân khang (cách cương phản khang an dã tự lâm hưu dã nhĩ sơ khang lạc/nhạc dã )。 難詰(去質反廣疋詰責也說文詰問也)。 nạn/nan cật (khứ chất phản quảng sơ cật trách dã thuyết văn cật vấn dã )。 饉飢(古文(飢-几+乏)又作饑同几治反爾疋穀不熟為飢蔬不熟為饉春秋穀梁傳曰二穀不升謂之飢三穀不升謂之饉 cận cơ (cổ văn (cơ -kỷ +phạp )hựu tác cơ đồng kỷ trì phản nhĩ sơ cốc bất thục vi/vì/vị cơ sơ bất thục vi/vì/vị cận xuân thu cốc lương truyền viết nhị cốc bất thăng vị chi cơ tam cốc bất thăng vị chi cận 五穀不升謂之災說文飢饉也)。 ngũ cốc bất thăng vị chi tai thuyết văn cơ cận dã )。 梵行(凡泛反梵言梵摩此云清淨或曰清潔正言寂靜葛洪字苑云梵潔取其義矣故二梵本云裒羅那地耶譯言 phạm hạnh (phàm phiếm phản phạm ngôn phạm ma thử vân thanh tịnh hoặc viết thanh khiết chánh ngôn tịch tĩnh cát hồng tự uyển vân phạm khiết thủ kỳ nghĩa hĩ cố nhị phạm bản vân bầu La na địa da dịch ngôn 舊第二雜心論云眾具反第二是也)。 cựu đệ nhị tạp tâm luận vân chúng cụ phản đệ nhị thị dã )。 髮被(皮寄反被謂被帶也亦衣被也律文有作披張之被非也)。 phát bị (bì kí phản bị vị bị đái dã diệc y bị dã luật văn hữu tác phi trương chi bị phi dã )。 袈裟(舉佉反。下所加反。韻集音加沙。字本從毛作((己*殳)/毛)(渻-目+毛]二形葛洪後作字苑始改從衣。案外國通稱袈裟。 ca sa (cử khư phản 。hạ sở gia phản 。vận tập âm gia sa 。tự bổn tùng mao tác ((kỷ *thù )/mao )(渻-mục +mao nhị hình cát hồng hậu tác tự uyển thủy cải tùng y 。án ngoại quốc thông xưng ca sa 。 此云不正色也。諸木中若皮若(芸/木)若花等不成五味雜以為食者則名迦沙。此物染衣其色濁赤故梵本五濁之濁亦名迦沙。 thử vân bất chánh sắc dã 。chư mộc trung nhược/nhã bì nhược/nhã (vân /mộc )nhược/nhã hoa đẳng bất thành ngũ vị tạp dĩ vi/vì/vị thực/tự giả tức danh ca sa 。thử vật nhiễm y kỳ sắc trược xích cố phạm bản ngũ trược chi trược diệc danh ca sa 。 天竺比丘多用此色。或言緇衣者。當是初譯之時見其色濁因以名也。又案如幻三昧經云。晉言無垢穢。又義云離塵服。 Thiên-Trúc Tỳ-kheo đa dụng thử sắc 。hoặc ngôn truy y giả 。đương thị sơ dịch chi thời kiến kỳ sắc trược nhân dĩ danh dã 。hựu án như huyễn tam muội Kinh vân 。tấn ngôn vô cấu uế 。hựu nghĩa vân ly trần phục 。 或云消瘦衣。或稱蓮華服。或言間色衣。皆隨義立名耳。真諦三藏云袈裟。此云赤血色衣言外國雖有五部不同並皆赤色。 hoặc vân tiêu sấu y 。hoặc xưng liên hoa phục 。hoặc ngôn gian sắc y 。giai tùy nghĩa lập danh nhĩ 。chân đế Tam Tạng vân ca sa 。thử vân xích huyết sắc y ngôn ngoại quốc tuy hữu ngũ bộ bất đồng tịnh giai xích sắc 。 言青黑木蘭者但點之異耳)。 ngôn thanh hắc mộc lan giả đãn điểm chi dị nhĩ )。 利戟(居逆反字林有枝兵器也周禮戟長六尺釋名戟格也言旁有枝格也)。 lợi kích (cư nghịch phản tự lâm hữu chi binh khí dã châu lễ kích trường/trưởng lục xích thích danh kích cách dã ngôn bàng hữu chi cách dã )。 伺之(琕蒼作覗字林音猳或作司司湑氂胥吏二反廣疋伺候也亦察也狙也狙音千絮反)。 tý chi (琕thương tác 覗tự lâm âm 猳hoặc tác ti ti 湑ly tư lại nhị phản quảng sơ tý hậu dã diệc sát dã thư dã thư âm thiên nhứ phản )。 羯磨(居謁反此譯云作法辦事憂婆離問經作劒暮此梵訛也)。 Yết-ma (cư yết phản thử dịch vân tác pháp biện sự ưu Bà ly vấn Kinh tác 劒mộ thử phạm ngoa dã )。 和上(菩薩內戒經作和闍皆于闐國等訛也應言郁波第耶夜此云近誦以弟子年小不離於師常逐常近受經而 hòa thượng (Bồ Tát nội giới Kinh tác hòa xà/đồ giai Vu Điền quốc đẳng ngoa dã ưng ngôn úc ba đệ da dạ thử vân cận tụng dĩ đệ-tử niên tiểu bất ly ư sư thường trục thường cận thọ/thụ Kinh nhi 誦也又言鄔波柁耶此云親教舊譯云知有罪知無罪名為和上也鄔音於古反拕音徒我反)。 tụng dã hựu ngôn ổ ba đả da thử vân thân giáo cựu dịch vân tri hữu tội tri vô tội danh vi hòa thượng dã ổ âm ư cổ phản tha âm đồ ngã phản )。 阿闍梨(經中或作阿祇利皆訛也應言阿遮利夜此云正行又言阿遮利耶此云軌範舊云於善法中教授 A-xà-lê (Kinh trung hoặc tác A-kì-lợi giai ngoa dã ưng ngôn a già lợi dạ thử vân chánh hạnh hựu ngôn A già lợi da thử vân quỹ phạm cựu vân ư thiện Pháp trung giáo thọ 令知名阿闍梨也)。 lệnh tri danh A-xà-lê dã )。 君持(經中或作軍遲此云瓶也謂雙口澡鑵律文作鍕鏘非也)。 quân trì (Kinh trung hoặc tác quân trì thử vân bình dã vị song khẩu táo quán luật văn tác 鍕thương phi dã )。 羅閱(以拙反十二遊經云此言王舍城應云羅闍義是料理以王伐之謂能料理人民也)。 La duyệt (dĩ chuyết phản Thập Nhị Du Kinh vân thử ngôn Vương-Xá thành ưng vân La xà/đồ nghĩa thị liêu lý dĩ Vương phạt chi vị năng liêu lý nhân dân dã )。 揭梨醯(此云舍中也在摩伽國中城名也)。 yết lê hề (thử vân xá trung dã tại ma già quốc trung thành danh dã )。 陶師(又作(匋-山+止)同大勞反史記陶瓦器也蒼頡篇陶作瓦家也舜始為陶於河濱是也案西域地多卑濕不得作窯但 đào sư (hựu tác (匋-sơn +chỉ )đồng Đại lao phản sử kí đào ngõa khí dã thương hiệt thiên đào tác ngõa gia dã thuấn thủy vi/vì/vị đào ư hà tân thị dã án Tây Vực địa đa ti thấp bất đắc tác diêu đãn 累坏器露燒之耳亦借音為姚也)。 luy khôi khí lộ thiêu chi nhĩ diệc tá âm vi/vì/vị diêu dã )。 柴薪(仕隹反禮記收祑薪以供郊廣鄭玄曰大可折謂之薪小者合束謂之柴薪施炊(亹-且+(烈-列+林))柴以給燎也)。 sài tân (sĩ chuy phản lễ kí thu 祑tân dĩ cung/cúng giao quảng trịnh huyền viết Đại khả chiết vị chi tân tiểu giả hợp thúc vị chi sài tân thí xuy (vỉ -thả +(liệt -liệt +lâm ))sài dĩ cấp liệu dã )。 相率(所律反謂將領行也率導引也)。 tướng suất (sở luật phản vị tướng lĩnh hạnh/hành/hàng dã suất đạo dẫn dã )。 瓶沙王(此言訛也正言頻婆娑羅此云形牢是摩伽陀國王也)。 bình sa Vương (thử ngôn ngoa dã chánh ngôn Tần bà Ta-la thử vân hình lao thị Ma-già-đà quốc Vương dã )。 柵(木*離)(叉白反說文編竪木也(木*離]又作籬陀二形同力支反通俗文柴垣曰拕木垣曰柵釋名云以柴作之疏離然也 sách (mộc *ly )(xoa bạch phản thuyết văn biên thọ mộc dã (mộc *ly hựu tác li đà nhị hình đồng lực chi phản thông tục văn sài viên viết tha mộc viên viết sách thích danh vân dĩ sài tác chi sớ ly nhiên dã 律文作柟楀非體也柟音南楀音矩也)。 luật văn tác nam 楀phi thể dã nam âm Nam 楀âm củ dã )。 親厚(古文屋同胡苟反案厚者不薄也重也律文或作友于久反說文友同志也廣疋友愛也親也隨作皆得也)。 thân hậu (cổ văn ốc đồng hồ cẩu phản án hậu giả bất bạc dã trọng dã luật văn hoặc tác hữu vu cửu phản thuyết văn hữu đồng chí dã quảng sơ hữu ái dã thân dã tùy tác giai đắc dã )。 若邏(力賀反戍属也謂遊兵以禦冦者也韻略云邏謂循行非違也律文作儸非體也)。 nhược/nhã lá (lực hạ phản thú 属dã vị du binh dĩ ngữ 冦giả dã vận lược vân lá vị tuần hạnh/hành/hàng phi vi dã luật văn tác 儸phi thể dã )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 吹毳(充苪反字林細羊毛也詩有毳衣古天子大夫服之循行邦國也)。 xuy thuế (sung 苪phản tự lâm tế dương mao dã thi hữu thuế y cổ Thiên Tử Đại phu phục chi tuần hạnh/hành/hàng bang quốc dã )。 劫貝(或云劫波育或言劫婆娑正言迦波羅此譯云樹花名也可以為布高昌名(疊*毛)是衣名(罽-厂]賔以南大者成樹以 kiếp bối (hoặc vân kiếp ba dục hoặc ngôn kiếp Bà sa chánh ngôn Ca ba la thử dịch vân thụ/thọ hoa danh dã khả dĩ vi/vì/vị bố Cao-xương danh (điệp *mao )thị y danh (kế -hán 賔dĩ Nam Đại giả thành thụ/thọ dĩ 北形小狀如土葵有(壴*殳)剖以出花如柳絮可紉以為布用之為衣也紉音女珍反)。 Bắc hình tiểu trạng như độ quỳ hữu (壴*thù )phẩu dĩ xuất hoa như liễu nhứ khả nhân dĩ vi/vì/vị bố dụng chi vi/vì/vị y dã nhân âm nữ trân phản )。 差羅波尼(或作叉羅波膩或云讖羅半尼此譯云灰水)。 sái la ba ni (hoặc tác xoa la ba nị hoặc vân sấm la bán ni thử dịch vân hôi thủy )。 蒭摩(惻俱反或云蘇摩或言讖磨此云(夕/鹿)布衣應言(夕/鹿]草衣案外國亦云少絲麻多用婆叔迦果及草羊毛野蠶緜 sô ma (trắc câu phản hoặc vân Tô ma hoặc ngôn sấm ma thử vân (tịch /lộc )bố y ưng ngôn (tịch /lộc thảo y án ngoại quốc diệc vân thiểu ti ma đa dụng Bà thúc ca quả cập thảo dương mao dã tàm 緜 等為衣也)。 đẳng vi/vì/vị y dã )。 嵐婆(力含反或作鉢耽娑婆此是國從國名衣也衣或言頭求羅衣亦云頭鳩羅衣此云紐布也)。 lam Bà (lực hàm phản hoặc tác bát đam Ta-bà thử thị quốc tùng quốc danh y dã y hoặc ngôn đầu cầu La y diệc vân đầu cưu la y thử vân nữu bố dã )。 杙上(余職反爾疋樴謂之杙郭璞云杙橛也樴音徒得反)。 dặc thượng (dư chức phản nhĩ sơ 樴vị chi dặc quách phác vân dặc quyết dã 樴âm đồ đắc phản )。 市肆(相利反古今注云肆陳也店置也肆所以陳貨鬻之物也店所以置貨鬻之物也肆亦列也謂列其貨賄於(一/巿) thị tứ (tướng lợi phản cổ kim chú vân tứ trần dã điếm trí dã tứ sở dĩ trần hóa chúc chi vật dã điếm sở dĩ trí hóa chúc chi vật dã tứ diệc liệt dã vị liệt kỳ hóa hối ư (nhất /phất ) 也)。 dã )。 船舫(甫妄反說文作方汸二形爾疋舫舟也郭璞曰并兩舟也通俗文連舟為舫是方律文有作枋音方說文枋木 thuyền phảng (phủ vọng phản thuyết văn tác phương 汸nhị hình nhĩ sơ phảng châu dã quách phác viết tinh lượng (lưỡng) châu dã thông tục văn liên châu vi/vì/vị phảng thị phương luật văn hữu tác phương âm phương thuyết văn phương mộc 可作枋非字義也)。 khả tác phương phi tự nghĩa dã )。 櫓船(又作樐艫二形同力古反船旁大楫曰櫓所以進船也又船上樓櫓也)。 lỗ thuyền (hựu tác 樐lô nhị hình đồng lực cổ phản thuyền bàng Đại tiếp viết lỗ sở dĩ tiến/tấn thuyền dã hựu thuyền thượng lâu lỗ dã )。 筏船(通俗文作(舟*發)韻集作撥同抉月反方言(簿-尃+卑]謂之筏編竹木浮於河以運物者南土名(簿-尃+卑]北人名筏也(簿-尃+卑]音蒲佳 phiệt thuyền (thông tục văn tác (châu *phát )vận tập tác bát đồng quyết nguyệt phản phương ngôn (bộ -尃+ti vị chi phiệt biên trúc mộc phù ư hà dĩ vận vật giả Nam độ danh (bộ -尃+ti Bắc nhân danh phiệt dã (bộ -尃+ti âm bồ giai 反)。 phản )。 水獺(他曷他轄二反說文形如小犬水居食魚者也律文作狙非丁曷反字林獦狙獸名也似狼赤首狙非字體 thủy thát (tha hạt tha hạt nhị phản thuyết văn hình như tiểu khuyển thủy cư thực/tự ngư giả dã luật văn tác thư phi đinh hạt phản tự lâm 獦thư thú danh dã tự lang xích thủ thư phi tự thể 獦音古曷反)。 獦âm cổ hạt phản )。 失收摩羅(或作失守善見律云鰐魚也長二丈餘有四足似鼉齒至利有禽鹿入水齧(要/月)即斷或云殺子 thất thu ma la (hoặc tác thất thủ thiện kiến luật vân ngạc ngư dã trường/trưởng nhị trượng dư hữu tứ túc tự Đà xỉ chí lợi hữu cầm lộc nhập thủy niết (yếu /nguyệt )tức đoạn hoặc vân sát tử 魚)。 ngư )。 獼猴江(梵言未迦吒此云猴賀邏(馬*犬)此云池在舍離菴羅園側昔彌猴共集為佛穿池今言江者譯人義立 Mi-Hầu giang (phạm ngôn vị Ca trá thử vân hầu hạ lá (mã *khuyển )thử vân trì tại xá ly am la viên trắc tích di hầu cọng tập vi/vì/vị Phật xuyên trì kim ngôn giang giả dịch nhân nghĩa lập 耳如言恒河亦作恒江也)。 nhĩ như ngôn hằng hà diệc tác hằng giang dã )。 咄男(丁(一/几)反字林咄相謂也字書咄叱也)。 đốt nam (đinh (nhất /kỷ )phản tự lâm đốt tướng vị dã tự thư đốt sất dã )。 倚發(府越反謂機發也機主發之機也說文射發也律文作撥(木*甫)沫反廣疋撥除也亦棄也撥非此義也)。 ỷ phát (phủ việt phản vị ky phát dã ky chủ phát chi ky dã thuyết văn xạ phát dã luật văn tác bát (mộc *phủ )mạt phản quảng sơ bát trừ dã diệc khí dã bát phi thử nghĩa dã )。 (栗-木+心)獸(爾疋音義云狩亦獸子二足而羽曰禽四足而毛曰獸)。 (lật -mộc +tâm )thú (nhĩ sơ âm nghĩa vân thú diệc thú tử nhị túc nhi vũ viết cầm tứ túc nhi mao viết thú )。 虵螫(式亦反字林虫行也也關西行此音又呼各反山東行此音螫知列反南北通語也)。 虵thích (thức diệc phản tự lâm trùng hạnh/hành/hàng dã dã quan Tây hạnh/hành/hàng thử âm hựu hô các phản sơn Đông hành thử âm thích tri liệt phản Nam Bắc thông ngữ dã )。 僧伽藍(此言訛也正言僧伽羅摩此云眾園)。 tăng già lam (thử ngôn ngoa dã chánh ngôn tăng già la ma thử vân chúng viên )。 狎習(古文(虎-儿+甲)狹二形同胡甲反近也習也謂附而西近之習其所行也律文作洽非體也)。 hiệp tập (cổ văn (hổ -nhân +giáp )hiệp nhị hình đồng hồ giáp phản cận dã tập dã vị phụ nhi Tây cận chi tập kỳ sở hạnh dã luật văn tác hiệp phi thể dã )。 祠天(似茲反爾疋祠祭也又春祭曰祠也)。 từ Thiên (tự tư phản nhĩ sơ từ tế dã hựu xuân tế viết từ dã )。 汙身(鳥故紆坐二反說文行穢也塗汙也釋名云汙洿也如洿泥)。 ô thân (điểu cố hu tọa nhị phản thuyết văn hạnh/hành/hàng uế dã đồ ô dã thích danh vân ô ô dã như ô nê )。 捫摸(莫昆莫本二反聲類捫摸也字林捫撫持也案捫摸謂執持物也)。 môn  mạc (mạc côn mạc bản nhị phản thanh loại môn  mạc dã tự lâm môn phủ trì dã án môn  mạc vị chấp trì vật dã )。 捺髀(古文(跳-兆+卑)同蒲米反說文股外也北人用此音又音方爾反江南行此音律文作(月*坒]俗字也)。 nại bễ (cổ văn (khiêu -triệu +ti )đồng bồ mễ phản thuyết văn cổ ngoại dã Bắc nhân dụng thử âm hựu âm phương nhĩ phản giang Nam hạnh/hành/hàng thử âm luật văn tác (nguyệt *坒tục tự dã )。 草秸(又作稭(革*皆)鞂三形同公八反秸槀也說文稭禾槀去其皮祭天以為藉也律文作(卄/告]古木反禾(禾*會]也(卄/告]非此用 thảo kiết (hựu tác giai (cách *giai )鞂tam hình đồng công bát phản kiết cảo dã thuyết văn giai hòa cảo khứ kỳ bì tế Thiên dĩ vi/vì/vị tạ dã luật văn tác (nhập /cáo cổ mộc phản hòa (hòa *hội dã (nhập /cáo phi thử dụng 也)。 dã )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 摩(醠-央+三)(呼奚反譯云大自在天也)。 ma (醠-ương +tam )(hô hề phản dịch vân đại tự tại thiên dã )。 唄匿(蒲介反梵言婆師此言讚歎言唄匿者疑訛也婆借音蒲賀反)。 bái nặc (bồ giới phản phạm ngôn Bà sư thử ngôn tán thán ngôn bái nặc giả nghi ngoa dã Bà tá âm bồ hạ phản )。 創孔(古文戧刃二形今作創同初良反說文創傷也禮記頭有創則沐是也又音楚亮反創始也非今所取今皆作 sang khổng (cổ văn 戧nhận nhị hình kim tác sang đồng sơ lương phản thuyết văn sang thương dã lễ kí đầu hữu sang tức mộc thị dã hựu âm sở lượng phản sang thủy dã phi kim sở thủ kim giai tác 瘡近字耳)。 sang cận tự nhĩ )。 摶食(徒丸反說文摶圜也通俗文云手團曰摶是也律文作揣說文揣量也音都果反北人行此音又初委反江南 đoàn thực/tự (đồ hoàn phản thuyết văn đoàn viên dã thông tục văn vân thủ đoàn viết đoàn thị dã luật văn tác sủy thuyết văn sủy lượng dã âm đô quả phản Bắc nhân hạnh/hành/hàng thử âm hựu sơ ủy phản giang Nam 行此音揣非字義)。 hạnh/hành/hàng thử âm sủy phi tự nghĩa )。 適意(尸亦反廣疋適善也謂事物善稱人心也)。 thích ý (thi diệc phản quảng sơ thích thiện dã vị sự vật thiện xưng nhân tâm dã )。 所保(古文(估-十+(而-(百-日)+刀))(刀/呆]葆三形同補道反說文保養也亦守也)。 sở bảo (cổ văn (cổ -thập +(nhi -(bách -nhật )+đao ))(đao /ngốc bảo tam hình đồng bổ đạo phản thuyết văn bảo dưỡng dã diệc thủ dã )。 華鬘(梵言摩羅云鬘音蠻案西域結鬘師多用蘇摩那花行列結之以為條貫無問男女貴賤皆此莊嚴諸經中天 hoa man (phạm ngôn ma la vân man âm man án Tây Vực kết/kiết man sư đa dụng Tô ma na hoa hạnh/hành/hàng liệt kết/kiết chi dĩ vi/vì/vị điều quán vô vấn nam nữ quý tiện giai thử trang nghiêm chư Kinh Trung Thiên 鬘寶鬘花鬘(一/巿)等皆是也律文作(髟/上/貝]非體也)。 man bảo man hoa man (nhất /phất )đẳng giai thị dã luật văn tác (tiêu /thượng /bối phi thể dã )。 乾消(古寒反下古文消思遙反說文云消盡也律文作(病-丙+干)非也)。 kiền tiêu (cổ hàn phản hạ cổ văn tiêu tư dao phản thuyết văn vân tiêu tận dã luật văn tác (bệnh -bính +can )phi dã )。 痔病(直理反後病也釋名痔食也蟲食之也)。 trĩ bệnh (trực lý phản hậu bệnh dã thích danh trĩ thực/tự dã trùng thực chi dã )。 里巷(周禮五家為鄰五鄰為里謂二十五家也里居也房方一里之中也)。 lý hạng (châu lễ ngũ gia vi/vì/vị lân ngũ lân vi/vì/vị lý vị nhị thập ngũ gia dã lý cư dã phòng phương nhất lý chi trung dã )。 汝曹(又作((束*束)/日)同自勞反曹輩也群也)。 nhữ tào (hựu tác ((thúc *thúc )/nhật )đồng tự lao phản tào bối dã quần dã )。 兩翅(古文((工/土)*(厂-一)*氏)((工/土)*(厂-一)*是]二形同(施-方+言]智反說文翅翼也)。 lượng sí (cổ văn ((công /độ )*(hán -nhất )*thị )((công /độ )*(hán -nhất )*thị nhị hình đồng (thí -phương +ngôn trí phản thuyết văn sí dực dã )。 磔手(古文(序-予+乇)同知格反廣疋磔張也磔開也通俗文張申曰磔說文亦披磔也律文作桀渠列歹字林強暴也又作 trách thủ (cổ văn (tự -dư +乇)đồng tri cách phản quảng sơ trách trương dã trách khai dã thông tục văn trương thân viết trách thuyết văn diệc phi trách dã luật văn tác kiệt cừ liệt ngạt tự lâm cường bạo dã hựu tác 磔未詳何出)。 trách vị tường hà xuất )。 填滿(古文寘同徒堅反廣疋填塞也)。 điền mãn (cổ văn trí đồng đồ kiên phản quảng sơ điền tắc dã )。 淹漬(在賜反通俗文水浸曰漬說文漬漚也)。 yêm tí (tại tứ phản thông tục văn thủy tẩm viết tí thuyết văn tí ẩu dã )。 隄防(古文(阿-可+定)同都奚反爾疋隄謂之梁李巡曰隄防障也漢書無隄之與章昭曰積土為封限也)。 đê phòng (cổ văn (a -khả +định )đồng đô hề phản nhĩ sơ đê vị chi lương lý tuần viết đê phòng chướng dã hán thư vô đê chi dữ chương chiêu viết tích độ vi/vì/vị phong hạn dã )。 所認(而證反失物者而識之曰認律作訒仞二形非體也)。 sở nhận (nhi chứng phản thất vật giả nhi thức chi viết nhận luật tác nhẫn nhận nhị hình phi thể dã )。 革屣(古文(革*麗)(革*徙](蹝-彳]三形同所倚所解二反聲類屣鞮屬也)。 cách tỉ (cổ văn (cách *lệ )(cách *tỉ (sỉ -sách tam hình đồng sở ỷ sở giải nhị phản thanh loại tỉ 鞮chúc dã )。 拼地(補耕反今謂彈繩墨而拼也江南名拼音普庚反)。 bính địa (bổ canh phản kim vị đạn thằng mặc nhi bính dã giang Nam danh bính âm phổ canh phản )。 晡時(補胡反淮南子云日行至於非谷也今日加申時是也)。 bô thời (bổ hồ phản hoài Nam tử vân nhật hạnh/hành/hàng chí ư phi cốc dã kim nhật gia thân thời thị dã )。 唾壼(戶孤反說文圓器也)。 thóa khổn (hộ cô phản thuyết văn viên khí dã )。 觸嬈(奴了反三蒼嬈弄也說文嬈擾戲弄)。 xúc nhiêu (nô liễu phản tam thương nhiêu lộng dã thuyết văn nhiêu nhiễu hí lộng )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển (羊*互)羊(丁奚反三蒼羯特羊也廣疋雄羊也)。 (dương *hỗ )dương (đinh hề phản tam thương yết đặc dương dã quảng sơ hùng dương dã )。 典領(又作(敲-高+(曲/八))同丁蠒反廣疋典主)。 điển lĩnh (hựu tác (xao -cao +(khúc /bát ))đồng đinh 蠒phản quảng sơ điển chủ )。 欶太(又作嗽同所角反吮也通俗文含吸曰嗽)。 欶thái (hựu tác thấu đồng sở giác phản duyện dã thông tục văn hàm hấp viết thấu )。 老邁(或作勱同莫芥反廣疋邁歸往也說文遠行也詩云日月其邁傳云邁行也)。 lão mại (hoặc tác 勱đồng mạc giới phản quảng sơ mại quy vãng dã thuyết văn viễn hạnh/hành/hàng dã thi vân nhật nguyệt kỳ mại truyền vân mại hạnh/hành/hàng dã )。 老耄(二形今作耗同莫報反禮記八十曰耄鄭玄曰耄惛忘也左傳老將知耄又及之杜預曰耄亂也)。 lão mạo (nhị hình kim tác háo đồng mạc báo phản lễ kí bát thập viết mạo trịnh huyền viết mạo hôn vong dã tả truyền lão tướng tri mạo hựu cập chi đỗ dự viết mạo loạn dã )。 適生(說文尸赤反之也謂始也近也)。 thích sanh (thuyết văn thi xích phản chi dã vị thủy dã cận dã )。 迸石(古文跰或作(起-巳+并)同班孟反迸謂散走也)。 bỉnh thạch (cổ văn nghiễn hoặc tác (khởi -tị +tinh )đồng ban mạnh phản bỉnh vị tán tẩu dã )。 自襞(并尺反廣疋襞詘也說文韏衣也詘音屈韏音羗阮反)。 tự bích (tinh xích phản quảng sơ bích truất dã thuyết văn 韏y dã truất âm khuất 韏âm 羗nguyễn phản )。 四疊(徒頰反三蒼疊重也又作褺字林重衣也二形通用律文作牒簡牒也牒非字義也)。 tứ điệp (đồ giáp phản tam thương điệp trọng dã hựu tác 褺tự lâm trọng y dã nhị hình thông dụng luật văn tác điệp giản điệp dã điệp phi tự nghĩa dã )。 疼痛(又作痋(月*冬)二形同徒冬反聲類作癑說文痋動痛也釋名疼痺也俗音騰)。 đông thống (hựu tác 痋(nguyệt *đông )nhị hình đồng đồ đông phản thanh loại tác 癑thuyết văn 痋động thống dã thích danh đông tý dã tục âm đằng )。 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển 溉灌(哥賚反說文溉灌也灌注也)。 cái (khái) quán (Ca lãi phản thuyết văn cái (khái) quán dã quán chú dã )。 擿花(都革反蒼頡篇以指擿取也律文作擿字林他狄反擿除也呈亦反投擿也並此非義)。 trích hoa (đô cách phản thương hiệt thiên dĩ chỉ trích thủ dã luật văn tác trích tự lâm tha địch phản trích trừ dã trình diệc phản đầu trích dã tịnh thử phi nghĩa )。 倡伎(齒揚反說文俳戲也案俳者樂人所為戲笑以自怡悅也律文作啡匹愷反唾也啡此義)。 xướng kỹ (xỉ dương phản thuyết văn bài hí dã án bài giả lạc/nhạc nhân sở vi/vì/vị hí tiếu dĩ tự di duyệt dã luật văn tác 啡thất khải phản thóa dã 啡thử nghĩa )。 聚落(古文鄹(聚*邑)二形同才句反邑落名也小鄉曰聚廣疋落居也謂人所聚居也漢書無播聚落是也)。 tụ lạc (cổ văn châu (tụ *ấp )nhị hình đồng tài cú phản ấp lạc danh dã tiểu hương viết tụ quảng sơ lạc cư dã vị nhân sở tụ cư dã hán thư vô bá tụ lạc thị dã )。 趒躑(上他弔反又徒彫反下遲亦反韻集趒越也今言趒躑也)。 趒trịch (thượng tha điếu phản hựu đồ điêu phản hạ trì diệc phản vận tập 趒việt dã kim ngôn 趒trịch dã )。 　　　第六卷 　　　đệ lục quyển 三衣僧伽梨(此音訛也應云僧伽致或云僧伽(月*互)譯云合云重謂割之合成又重作也此一衣必割截 tam y tăng già lê (thử âm ngoa dã ưng vân tăng già trí hoặc vân tăng già (nguyệt *hỗ )dịch vân hợp vân trọng vị cát chi hợp thành hựu trọng tác dã thử nhất y tất cát tiệt 成餘二衣或割若法密部說諸有部等多則不割若聖辯部大眾部等則割之若不割者直安帖角反以鈎細而已)。 thành dư nhị y hoặc cát nhược/nhã pháp mật bộ thuyết chư hữu bộ đẳng đa tức bất cát nhược/nhã Thánh biện bộ Đại chúng bộ đẳng tức cát chi nhược/nhã bất cát giả trực an thiếp giác phản dĩ câu tế nhi dĩ )。 欝多羅僧(或云郁多羅僧伽或云優多羅僧或作漚多羅僧亦梵言訛轉耳此譯云上著衣也著謂身相 uất Ta-la tăng (hoặc vân úc đa la tăng già hoặc vân ưu đa la tăng hoặc tác ẩu đa la tăng diệc phạm ngôn ngoa chuyển nhĩ thử dịch vân thượng trước y dã trước/trứ vị thân tướng 合言於常所服中最在其上故以名也或云覆左肩衣也)。 hợp ngôn ư thường sở phục trung tối tại kỳ thượng cố dĩ danh dã hoặc vân phước tả kiên y dã )。 安多會(或作安多衛或作安多婆娑或作安陀羅(跳-兆+(乏-之+(犮-、)))薩此譯云中宿衣謂近身住也或身裏衣也)。 an đa hội (hoặc tác an đa vệ hoặc tác an đa Bà sa hoặc tác an Đà-la (khiêu -triệu +(phạp -chi +(犮-、)))tát thử dịch vân trung tú y vị cận thân trụ dã hoặc thân lý y dã )。 更(夗/貝)(又作((ㄙ*ㄙ)/貝]同莫候反三蒼詰((ㄙ*ㄙ)/貝]換易也爾疋((ㄙ*ㄙ)/貝]賈市買也郭璞曰交易物為((ㄙ*ㄙ)/貝]詩云抱布((ㄙ*ㄙ)/貝]絲是也)。 cánh (夗/bối )(hựu tác ((ㄙ*ㄙ)/bối đồng mạc hậu phản tam thương cật ((ㄙ*ㄙ)/bối hoán dịch dã nhĩ sơ ((ㄙ*ㄙ)/bối cổ thị mãi dã quách phác viết giao dịch vật vi/vì/vị ((ㄙ*ㄙ)/bối thi vân bão bố ((ㄙ*ㄙ)/bối ti thị dã )。 中曬(又作(殺-殳+易)方言曬暴也乾物也郭璞音霜智反北土行此音又所隘反江南行此音)。 trung sái (hựu tác (sát -thù +dịch )phương ngôn sái bạo dã kiền vật dã quách phác âm sương trí phản Bắc độ hạnh/hành/hàng thử âm hựu sở ải phản giang Nam hạnh/hành/hàng thử âm )。 五穀(案禮記月令天子春食麥鄭曰麥實有孚甲屬木夏食菽菽豆也菽實孚甲堅合屬水季夏食稷稷五穀之長 ngũ cốc (án lễ kí nguyệt lệnh Thiên Tử xuân thực/tự mạch trịnh viết mạch thật hữu phu giáp chúc mộc hạ thực/tự thục thục đậu dã thục thật phu giáp kiên hợp chúc thủy quý hạ thực/tự tắc tắc ngũ cốc chi trường/trưởng 屬土土中央秋食麻實有文理屬金冬食黍黍秀舒散屬火皆順時而食之以安其性也)。 chúc độ độ trung ương thu thực/tự ma thật hữu văn lý chúc kim đông thực/tự thử thử tú thư tán chúc hỏa giai thuận thời nhi thực/tự chi dĩ an kỳ tánh dã )。 敞露(齒掌反蒼頡篇敞高顯也說文平治高大可遠望也律文作閶音昌楚辝天門也亦西風名也閶非義也)。 sưởng lộ (xỉ chưởng phản thương hiệt thiên sưởng cao hiển dã thuyết văn bình trì cao Đại khả viễn vọng dã luật văn tác xương âm xương sở 辝Thiên môn dã diệc Tây phong danh dã xương phi nghĩa dã )。 儲積(直於反三蒼儲備也畜物以為備曰儲說文儲偫也稸也待也偫音直理反)。 儲tích (trực ư phản tam thương 儲bị dã súc vật dĩ vi/vì/vị bị viết 儲thuyết văn 儲偫dã 稸dã đãi dã 偫âm trực lý phản )。 綫栟(補莖反栟彈也律文作絣字與迸同百莖反字林無文綺也)。 tuyến kiên (bổ hành phản kiên đạn dã luật văn tác 絣tự dữ bỉnh đồng bách hành phản tự lâm vô văn ỷ/khỉ dã )。 徒跣(達胡反下千典西典二反以脚踐土也三蒼作踱又作跅同太各反也)。 đồ tiển (đạt hồ phản hạ thiên điển Tây điển nhị phản dĩ cước tiễn độ dã tam thương tác đạc hựu tác thác đồng thái các phản dã )。 爪扴(又作(木*(葛-人+乂))同工八反說文(木*(葛-人+乂)]刮也)。 trảo 扴(hựu tác (mộc *(cát -nhân +nghệ ))đồng công bát phản thuyết văn (mộc *(cát -nhân +nghệ )quát dã )。 　　　第七卷 　　　đệ thất quyển 嚴駕(古文格同加暇反字林馬在軛中曰駕廣疋駕行也駕乘也)。 nghiêm giá (cổ văn cách đồng gia hạ phản tự lâm mã tại ách trung viết giá quảng sơ giá hạnh/hành/hàng dã giá thừa dã )。 擿解(他狄反謂除也挑擿也擿剔也)。 trích giải (tha địch phản vị trừ dã thiêu trích dã trích dịch dã )。 應帖(他頰反通俗文題賦曰帖說文帖帛書暑也律文作(褋-世+ㄊ)徒頰反方言禪衣也(褋-世+ㄊ]非此用也)。 ưng thiếp (tha giáp phản thông tục văn Đề phú viết thiếp thuyết văn thiếp bạch thư thử dã luật văn tác (褋-thế +ㄊ)đồ giáp phản phương ngôn Thiền y dã (褋-thế +ㄊphi thử dụng dã )。 (日/共/米)繭(蒲穀反說文(日/共/米]晞乾也繭古文作絸同公殄反繭縈絲也)。 (nhật /cọng /mễ )kiển (bồ cốc phản thuyết văn (nhật /cọng /mễ hi kiền dã kiển cổ văn tác 絸đồng công điễn phản kiển oanh ti dã )。 以斤(居銀反說文斤斫木也國語斤钁也釋名斤謹也板廣不可得削又有節則用此斤之所以詳謹令平滅斧跡 dĩ cân (cư ngân phản thuyết văn cân chước mộc dã quốc ngữ cân 钁dã thích danh cân cẩn dã bản quảng bất khả đắc tước hựu hữu tiết tức dụng thử cân chi sở dĩ tường cẩn lệnh bình diệt phủ tích 也律文作釿魚斤反蒼頡篇釿(利-禾+咢)也又音牛靷反說文釿劑音子隨反翦刀也釿非此義也)。 dã luật văn tác 釿ngư cân phản thương hiệt thiên 釿(lợi -hòa +咢)dã hựu âm ngưu dẫn phản thuyết văn 釿tề âm tử tùy phản tiễn đao dã 釿phi thử nghĩa dã )。 細剉(旦臥反說文折傷也案剉猶斫也律文作挫非也)。 tế tỏa (đán ngọa phản thuyết văn chiết thương dã án tỏa do chước dã luật văn tác tỏa phi dã )。 塗埵(都果反字林堅土也)。 đồ đoả (đô quả phản tự lâm kiên độ dã )。 羺羊(奴溝反埤蒼(羊*兒)羺胡羊也謂之(羊*兒]羺(羊*兒]音女佳反)。 羺dương (nô câu phản bì thương (dương *nhi )羺hồ dương dã vị chi (dương *nhi 羺(dương *nhi âm nữ giai phản )。 (打-丁+親)鉢(叉覲反(打-丁+親]亦親也隱(打-丁+親]衷中也)。 (đả -đinh +thân )bát (xoa cận phản (đả -đinh +thân diệc thân dã ẩn (đả -đinh +thân trung trung dã )。 作(裐-口+日)(莫報反頭衣也)。 tác (裐-khẩu +nhật )(mạc báo phản đầu y dã )。 作袜(古文韈或作襪(巾*未)(皮*未]三形同無發反足衣也釋名袜末也脚末也)。 tác mạt (cổ văn vạt hoặc tác miệt (cân *vị )(bì *vị tam hình đồng vô phát phản túc y dã thích danh mạt mạt dã cước mạt dã )。 　　　第八卷 　　　đệ bát quyển 分牻(亡江反說文白黑雜毛牛也今多作尨犬多毛也詩云無使尨也吠此是也)。 phần 牻(vong giang phản thuyết văn bạch hắc tạp mao ngưu dã kim đa tác mang khuyển đa mao dã thi vân vô sử mang dã phệ thử thị dã )。 染擗(方麥反說文擗撝也撝裂也廣疋云擗分也)。 nhiễm bịch (phương mạch phản thuyết văn bịch 撝dã 撝liệt dã quảng sơ vân bịch phần dã )。 　　　第九卷 　　　đệ cửu quyển 懺悔(此言訛略也書無懺字應言叉磨此云忍謂容恕我罪也半月叉磨增長戒根逋沙他此云增長戒名鉢羅帝 sám hối (thử ngôn ngoa lược dã thư vô sám tự ưng ngôn xoa ma thử vân nhẫn vị dung thứ ngã tội dã bán nguyệt xoa ma tăng trưởng giới căn bô sa tha thử vân tăng trưởng giới danh bát la đế 提舍耶寐此云我對說謂相向說罪也舊名布薩者訛略也譯為淨住者義翻也)。 đề xá da mị thử vân ngã đối thuyết vị tướng hướng thuyết tội dã cựu danh bố tát giả ngoa lược dã dịch vi/vì/vị tịnh trụ giả nghĩa phiên dã )。 五綴(張衛反說文綴合著也綴連也)。 ngũ chuế (trương vệ phản thuyết văn chuế hợp trước/trứ dã chuế liên dã )。 閾內(古文閾同許域反又音域爾疋抶謂之閾郭璞曰門限也抶音田結反)。 quắc nội (cổ văn quắc đồng hứa vực phản hựu âm vực nhĩ sơ sất vị chi quắc quách phác viết môn hạn dã sất âm điền kết/kiết phản )。 戶扉(字書一扉曰戶兩扉曰門又在於堂堂曰戶在於宅區域曰門律文作(門@非)未見所出)。 hộ phi (tự thư nhất phi viết hộ lượng (lưỡng) phi viết môn hựu tại ư đường đường viết hộ tại ư trạch khu vực viết môn luật văn tác (môn @phi )vị kiến sở xuất )。 作繀(蘇對反方言繀車趙魏間謂之歷鹿也)。 tác 繀(tô đối phản phương ngôn 繀xa triệu ngụy gian vị chi lịch lộc dã )。 橜上(渠月反廣雅橜杙也杙音以職反)。 橜thượng (cừ nguyệt phản quảng nhã 橜dặc dã dặc âm dĩ chức phản )。 　　　第十卷 　　　đệ thập quyển 震烈(離折反說文烈火猛也廣疋烈盛也)。 chấn liệt (ly chiết phản thuyết văn liệt hỏa mãnh dã quảng sơ liệt thịnh dã )。 (厂@巳)中(之移反說文圜器也一名(角*且]應邵注漢書云厄受四(夕*十]律文作枝枝條之枝非字義也(角*且]音徒亶反)。 (hán @tị )trung (chi di phản thuyết văn viên khí dã nhất danh (giác *thả ưng thiệu chú hán thư vân ách thọ/thụ tứ (tịch *thập luật văn tác chi chi điều chi chi phi tự nghĩa dã (giác *thả âm đồ đản phản )。 (竺-二+昜)中(他朗反說文大筩也以木若瓦為之短闊於桶律文作(欓-口]當朗反廣疋(欓-口]茱萸也(欓-口]非此用也)。 (trúc -nhị +dương )trung (tha lãng phản thuyết văn Đại đồng dã dĩ mộc nhược/nhã ngõa vi/vì/vị chi đoản khoát ư dũng luật văn tác (欓-khẩu đương lãng phản quảng sơ (欓-khẩu thù du dã (欓-khẩu phi thử dụng dã )。 戶向(許亮反三蒼向北出牖也亦(穴/匆/心)也)。 hộ hướng (hứa lượng phản tam thương hướng Bắc xuất dũ dã diệc (huyệt /thông /tâm )dã )。 什物(時立反什謂會數之名也亦聚也雜也資生之物也今人言家產器物猶云什物物即器也江南名什物此土 thập vật (thời lập phản thập vị hội số chi danh dã diệc tụ dã tạp dã tư sanh chi vật dã kim nhân ngôn gia sản khí vật do vân thập vật vật tức khí dã giang Nam danh thập vật thử độ 名五行史記舜作什器於壽丘漢書貧民賜田宅什物此即是也)。 danh ngũ hành sử kí thuấn tác thập khí ư thọ khâu hán thư bần dân tứ điền trạch thập vật thử tức thị dã )。 打撲(匹木反通俗文連杖曰撲也)。 đả phác (thất mộc phản thông tục văn liên trượng viết phác dã )。 　　　第十一卷 　　　đệ thập nhất quyển 養(飢-几+卜)(說文囚志反糧也廣疋萎(飢-几+卜]也蒼頡訓詁(飢-几+卜]飽也謂以食與人曰(飢-几+卜]萎音於偽反律文作飼俗字也)。 dưỡng (cơ -kỷ +bốc )(thuyết văn tù chí phản lương dã quảng sơ nuy (cơ -kỷ +bốc dã thương hiệt huấn cổ (cơ -kỷ +bốc bão dã vị dĩ thực/tự dữ nhân viết (cơ -kỷ +bốc nuy âm ư ngụy phản luật văn tác tự tục tự dã )。 摩抆(古文捪同亡粉反抆拭也律文或作捫摸也)。 ma vấn (cổ văn 捪đồng vong phấn phản vấn thức dã luật văn hoặc tác môn  mạc dã )。 (貝*為)金(古文脆同几髲反廣疋(貝*為]賭也說文(貝*為]貨也)。 (bối *vi/vì/vị )kim (cổ văn thúy đồng kỷ 髲phản quảng sơ (bối *vi/vì/vị đổ dã thuyết văn (bối *vi/vì/vị hóa dã )。 毀呰(子爾反說文呰呵也禮云呰者莫不知禮之所生鄭玄曰口毀曰呰也)。 hủy 呰(tử nhĩ phản thuyết văn 呰ha dã lễ vân 呰giả mạc bất tri lễ chi sở sanh trịnh huyền viết khẩu hủy viết 呰dã )。 禿瞎(今作(瞙-大+(句-口+虫))同呼鎋反字書一目合也)。 ngốc hạt (kim tác (瞙-Đại +(cú -khẩu +trùng ))đồng hô hạt phản tự thư nhất mục hợp dã )。 皮韋(于非反字林柔皮也)。 bì vi (vu phi phản tự lâm nhu bì dã )。 野干(案子虛賦云騰遠射干司馬彪郭璞注並云射干似狐而小能緣木射音夜又作野)。 dã can (án tử hư phú vân đằng viễn xạ can ti mã bưu quách phác chú tịnh vân xạ can tự hồ nhi tiểu năng duyên mộc xạ âm dạ hựu tác dã )。 甘膳(上扇反說文具食也廣疋善肉也儀禮膳進鄭玄注周禮云膳之言善也今時美物亦曰珍膳也)。 cam thiện (thượng phiến phản thuyết văn cụ thực/tự dã quảng sơ thiện nhục dã nghi lễ thiện tiến/tấn trịnh huyền chú châu lễ vân thiện chi ngôn thiện dã kim thời mỹ vật diệc viết trân thiện dã )。 俹臥(於嫁反韻集曰倚俹也今言俹息却俹並是也)。 俹ngọa (ư giá phản vận tập viết ỷ 俹dã kim ngôn 俹tức khước 俹tịnh thị dã )。 謦欬(空頂反下苦代反通俗文利喉曰謦字從律文作(口*磬)咳音苦經反樂器名也下苦愛反嬰咳也非字體)。 khánh khái (không đảnh/đính phản hạ khổ đại phản thông tục văn lợi hầu viết khánh tự tùng luật văn tác (khẩu *khánh )khái âm khổ Kinh phản lạc/nhạc khí danh dã hạ khổ ái phản anh khái dã phi tự thể )。 　　　第十二卷 　　　đệ thập nhị quyển 掘地(渠勿反說文掘搰也謂以物發地也搰音胡沒反)。 quật địa (cừ vật phản thuyết văn quật 搰dã vị dĩ vật phát địa dã 搰âm hồ một phản )。 钁斵(古文(訊-言+畫)同竹角反說文斵斫也)。 钁trác (cổ văn (tấn -ngôn +họa )đồng trúc giác phản thuyết văn trác chước dã )。 搯傷(枯狹反或作(利-禾+合)同枯洽反通俗女爪按曰搯韻集(利-禾+合]人也江南有(利-禾+合]寶器當作此)。 搯thương (khô hiệp phản hoặc tác (lợi -hòa +hợp )đồng khô hiệp phản thông tục nữ trảo án viết 搯vận tập (lợi -hòa +hợp nhân dã giang Nam hữu (lợi -hòa +hợp bảo khí đương tác thử )。 竿蔗(音干下又作柘同諸夜反今蜀人謂之竿蔗甘蔗通語耳)。 can giá (âm can hạ hựu tác chá đồng chư dạ phản kim thục nhân vị chi can giá cam giá thông ngữ nhĩ )。 自炒(古文鬻(刀/刀/(烈-列))焣(烈-列+芻]四形今作(鶝-鳥+昌]崔寔四民月令作炒古文寄字作((木*酉)/火]同初狡反方言熬煎(烈-列+備]皮逼反火乾也說文 tự sao (cổ văn chúc (đao /đao /(liệt -liệt ))焣(liệt -liệt +sô tứ hình kim tác (鶝-điểu +xương thôi thật tứ dân nguyệt lệnh tác sao cổ văn kí tự tác ((mộc *dậu )/hỏa đồng sơ giảo phản phương ngôn ngao tiên (liệt -liệt +bị bì bức phản hỏa kiền dã thuyết văn 熬也)。 ngao dã )。 黑縹(匹眇反釋名云淺青色也有天縹骨縹各以其色言之也)。 hắc phiếu (thất miễu phản thích danh vân thiển thanh sắc dã hữu Thiên phiếu cốt phiếu các dĩ kỳ sắc ngôn chi dã )。 毳紵(或作苧同直呂反說文檾屬細者為絟布白而細曰紵亦草名也絟音七泉反細葛布也檾者苦逈反)。 thuế trữ (hoặc tác trữ đồng trực lữ phản thuyết văn 檾chúc tế giả vi/vì/vị 絟bố bạch nhi tế viết trữ diệc thảo danh dã 絟âm thất tuyền phản tế cát bố dã 檾giả khổ huýnh phản )。 何與(余據反會反暨皆與也)。 hà dữ (dư cứ phản hội phản 暨giai dữ dã )。 覆苫(舒鹽反爾疋白蓋謂之苫李巡編菅以覆屋曰苫一音舒焰反苫而亦覆也)。 phước thiêm (thư diêm phản nhĩ sơ bạch cái vị chi thiêm lý tuần biên gian dĩ phước ốc viết thiêm nhất âm thư diệm phản thiêm nhi diệc phước dã )。 憒(朿-木+大)(公對反下奴教反說文憒亂也韻集丙猥也猥眾也律文閙俗字也)。 hội (朿-mộc +Đại )(công đối phản hạ nô giáo phản thuyết văn hội loạn dã vận tập bính ổi dã ổi chúng dã luật văn náo tục tự dã )。 百臘(力盍反。案風俗通曰漢曰臘獵也。獵取禽獸祭先祖也。此歲終祭神之名也。經中言臘佛者即此義也。 bách lạp (lực hạp phản 。án phong tục thông viết hán viết lạp liệp dã 。liệp thủ cầm thú tế tiên tổ dã 。thử tuế chung tế Thần chi danh dã 。Kinh trung ngôn lạp Phật giả tức thử nghĩa dã 。 或曰獵者接也新故交接也。諸經律中亦名歲如新歲經等也爾疋注云一終名歲又取歲星行一次也。夏曰歲。商曰祀。周曰年。 hoặc viết liệp giả tiếp dã tân cố giao tiếp dã 。chư Kinh luật trung diệc danh tuế như Tân Tuế Kinh đẳng dã nhĩ sơ chú vân nhất chung danh tuế hựu thủ tuế tinh hạnh/hành/hàng nhất thứ dã 。hạ viết tuế 。thương viết tự 。châu viết niên 。 唐虞曰載。皆據一終為名。今比丘或言臘或云夏言兩同其事也一終之義。案天竺多雨。 đường ngu viết tái 。giai cứ nhất chung vi/vì/vị danh 。kim Tỳ-kheo hoặc ngôn lạp hoặc vân hạ ngôn lượng (lưỡng) đồng kỳ sự dã nhất chung chi nghĩa 。án Thiên-Trúc đa vũ 。 雨安居從五月十六日至八月十六日也。土火羅諸國以十二月安居此方言夏安居從四月十六日至七月十五日各就其事制名也)。 vũ an cư tùng ngũ nguyệt thập lục nhật chí bát nguyệt thập lục nhật dã 。độ hỏa la chư quốc dĩ thập nhị nguyệt an cư thử phương ngôn hạ an cư tùng tứ nguyệt thập lục nhật chí thất nguyệt thập ngũ nhật các tựu kỳ sự chế danh dã )。 　　　第十三卷 　　　đệ thập tam quyển 相遺(余季反廣疋遺與也謂以玩好物與與人口贈遺也)。 tướng di (dư quý phản quảng sơ di dữ dã vị dĩ ngoạn hảo vật dữ dữ nhân khẩu tặng di dã )。 熨治(或作尉同於謂反說文從上安下也亦所以熨申繒也)。 uất trì (hoặc tác úy đồng ư vị phản thuyết văn tòng thượng an hạ dã diệc sở dĩ uất thân tăng dã )。 田殖(時力反蒼頡篇殖種也廣疋云殖生也)。 điền thực (thời lực phản thương hiệt thiên thực chủng dã quảng sơ vân thực sanh dã )。 撩理(力條反通俗文理亂謂之撩理謂撩捋整理也今多作料量之料字也捋音力活反)。 liêu lý (lực điều phản thông tục văn lý loạn vị chi liêu lý vị liêu loát chỉnh lý dã kim đa tác liêu lượng chi liêu tự dã loát âm lực hoạt phản )。 　　　第十四卷 　　　đệ thập tứ quyển 斟酌(古文(甚*斤)同之任反說文斟勺也國語王斟酌焉賈逵曰(甚*斤]猶取酌行也廣疋云斟酌益也律文作斟未見所出 châm chước (cổ văn (thậm *cân )đồng chi nhâm phản thuyết văn châm chước dã quốc ngữ Vương châm chước yên cổ quỳ viết (thậm *cân do thủ chước hạnh/hành/hàng dã quảng sơ vân châm chước ích dã luật văn tác châm vị kiến sở xuất 也)。 dã )。 跟劈(古文(脈-月+金)(脈-月+片]二形字林匹狄反破也閞中行此音說文音隱披厄反江南通行二音)。 cân phách (cổ văn (mạch -nguyệt +kim )(mạch -nguyệt +phiến nhị hình tự lâm thất địch phản phá dã 閞trung hạnh/hành/hàng thử âm thuyết văn âm ẩn phi ách phản giang Nam thông hạnh/hành/hàng nhị âm )。 (商/貝)賈(公戶反周禮九職六曰(商/貝]賈鄭玄云行曰(商/貝]處曰賈白虎通曰賈者固物以待民來求其利也今皆商也)。 (thương /bối )cổ (công hộ phản châu lễ cửu chức lục viết (thương /bối cổ trịnh huyền vân hạnh/hành/hàng viết (thương /bối xứ/xử viết cổ bạch hổ thông viết cổ giả cố vật dĩ đãi dân lai cầu kỳ lợi dã kim giai thương dã )。 貪餮(又作飻同他結反說文貪也舊律本多作饕飻他勞反案左傳縉雲氏有不才子貪於飲食冐於貨賄(僉*殳)積不 tham thiết (hựu tác 飻đồng tha kết/kiết phản thuyết văn tham dã cựu luật bổn đa tác thao 飻tha lao phản án tả truyền tấn vân thị hữu bất tài tử tham ư ẩm thực 冐ư hóa hối (thiêm *thù )tích bất 知紀極人民謂之饕飻杜預曰貪財曰饕貪食曰飻)。 tri kỉ cực nhân dân vị chi thao 飻đỗ dự viết tham tài viết thao tham thực/tự viết 飻)。 哯出(古文咞同下殄反說文不歐而吐也今謂小兒吐乳而哯)。 哯xuất (cổ văn 咞đồng hạ điễn phản thuyết văn bất âu nhi thổ dã kim vị tiểu nhi thổ nhũ nhi 哯)。 鉢((百-日+ㄎ)/皿)(補沫反鉢多羅又云波多羅此云薄謂治厚物令薄而作器也鉢亦近字下羽俱反說文飯器也律文作釫 bát ((bách -nhật +ㄎ)/mãnh )(bổ mạt phản bát đa la hựu vân ba Ta-la thử vân bạc vị trì hậu vật lệnh bạc nhi tác khí dã bát diệc cận tự hạ vũ câu phản thuyết văn phạn khí dã luật văn tác 釫 古文鏵字音胡瓜反犁鏵也鏵非此用也)。 cổ văn 鏵tự âm hồ qua phản lê 鏵dã 鏵phi thử dụng dã )。 孔(卸-ㄗ+雩)(古文(土*雩](金*雩]二形同呼亞反說文(金*雩]裂也拆也)。 khổng (tá -ㄗ+vu )(cổ văn (độ *vu (kim *vu nhị hình đồng hô á phản thuyết văn (kim *vu liệt dã sách dã )。 　　　第十五卷 　　　đệ thập ngũ quyển 賦與(方句反廣疋賦布也平均也爾疋賦斑也斑遍布與也律文作傅師傅也又作付付囑也並非此義也)。 phú dữ (phương cú phản quảng sơ phú bố dã bình quân dã nhĩ sơ phú ban dã ban biến bố dữ dã luật văn tác phó sư phó dã hựu tác phó phó chúc dã tịnh phi thử nghĩa dã )。 餅黏(女廉反說文黏相著也三蒼黏合也)。 bính niêm (nữ liêm phản thuyết văn niêm tưởng trước dã tam thương niêm hợp dã )。 甘饌(說文(竺-二+(旲/良))或作饌同仕眷反具食也論語有飲食先生饌馬融曰饌飲食也)。 cam soạn (thuyết văn (trúc -nhị +(旲/lương ))hoặc tác soạn đồng sĩ quyến phản cụ thực/tự dã Luận Ngữ hữu ẩm thực tiên sanh soạn mã dung viết soạn ẩm thực dã )。 脫過(吐活吐外二反廣疋脫可也爾也謂不定之辭也)。 thoát quá/qua (thổ hoạt thổ ngoại nhị phản quảng sơ thoát khả dã nhĩ dã vị bất định chi từ dã )。 須鈍(古文錐同余招反廣疋(鋗-口+ㄙ)謂之鈍說文溫器也以鬲上有鐶山東行此音又徒弔反今江南行此音鈍形似 tu độn (cổ văn trùy đồng dư chiêu phản quảng sơ (鋗-khẩu +ㄙ)vị chi độn thuyết văn ôn khí dã dĩ cách thượng hữu hoàn sơn Đông hành thử âm hựu đồ điếu phản kim giang Nam hạnh/hành/hàng thử âm độn hình tự 鎗而無脚上加踞龍為(木*攀)也(鋗-口+ㄙ]呼玄反鬲音歷也)。 sanh nhi vô cước thượng gia cứ long vi/vì/vị (mộc *phàn )dã (鋗-khẩu +ㄙhô huyền phản cách âm lịch dã )。 毛氀(字林力于反(夕/鹿)(罽-厂]也通俗文毛布曰氀又所俱反(句*毛]氀也音瞿)。 mao 氀(tự lâm lực vu phản (tịch /lộc )(kế -hán dã thông tục văn mao bố viết 氀hựu sở câu phản (cú *mao 氀dã âm Cồ )。 　　　第十六卷 　　　đệ thập lục quyển 辮髮(三蒼亦偏字同平典反說文辮交織也)。 biện phát (tam thương diệc Thiên tự đồng bình điển phản thuyết văn biện giao chức dã )。 蕤汁(汝誰反爾疋掝白挼郭璞曰小木叢生有刺實紫赤可食本草作蕤今挼核是也字從生豕聲掝音域)。 nhuy trấp (nhữ thùy phản nhĩ sơ 掝bạch nã quách phác viết tiểu mộc tùng sanh hữu thứ thật tử xích khả thực/tự bổn thảo tác nhuy kim nã hạch thị dã tự tùng sanh thỉ thanh 掝âm vực )。 嬉戲(虛之反說文僖樂也蒼頡篇嬉戲笑也)。 hi hí (hư chi phản thuyết văn hy lạc/nhạc dã thương hiệt thiên hi hí tiếu dã )。 澆灒(子且反說文汁灑也江南言灒山東言(潷-聿+則)(潷-聿+則]音子見反通俗文傍沾曰(潷-聿+則]也)。 kiêu 灒(tử thả phản thuyết văn trấp sái dã giang Nam ngôn 灒sơn Đông ngôn (潷-duật +tức )(潷-duật +tức âm tử kiến phản thông tục văn bàng triêm viết (潷-duật +tức dã )。 若(簿-尃+卑)(又作(簿-尃+卑]同步隹反廣雅云(簿-尃+卑](泳-永+符]筏也今編竹木以水運為(簿-尃+卑]秦人筏江南名(簿-尃+卑](泳-永+符]音敷)。 nhược/nhã (bộ -尃+ti )(hựu tác (bộ -尃+ti đồng bộ chuy phản quảng nhã vân (bộ -尃+ti (vịnh -vĩnh +phù phiệt dã kim biên trúc mộc dĩ thủy vận vi/vì/vị (bộ -尃+ti tần nhân phiệt giang Nam danh (bộ -尃+ti (vịnh -vĩnh +phù âm phu )。 掉臂(徒弔反廣疋掉動也說文掉搖也)。 điệu tý (đồ điếu phản quảng sơ điệu động dã thuyết văn điệu diêu/dao dã )。 皰沸(淮南子作(玸-土+向)同彭孝反說文靣生熱氣也通俗文體蛘沸曰(病-丙+賁]沮音扶分才與反江南呼沸子山東名(病-丙+賁]沮律 pháo phí (hoài Nam tử tác (玸-độ +hướng )đồng bành hiếu phản thuyết văn diện sanh nhiệt khí dã thông tục văn thể dạng phí viết (bệnh -bính +bí tự âm phù phần tài dữ phản giang Nam hô phí tử sơn Đông danh (bệnh -bính +bí tự luật 文作庖(鼻*包)二形未見所出)。 văn tác bào (tỳ *bao )nhị hình vị kiến sở xuất )。 掃(麩-夫+戈)(音翼麥穅也唯晉陽春秋有人姓(女*(土*(└@土))]名(麩-夫+弋]作此字諸書所無也)。 tảo (phu -phu +qua )(âm dực mạch khang dã duy tấn dương xuân thu hữu nhân tính (nữ *(độ *(└@độ ))danh (phu -phu +dặc tác thử tự chư thư sở vô dã )。 彷徉(字林音房下余章反廣疋彷徉徙倚也案彷徉猶俳佪也)。 bàng dương (tự lâm âm phòng hạ dư chương phản quảng sơ bàng dương tỉ ỷ dã án bàng dương do bài 佪dã )。 櫨楝(祿都反說文欂櫨柱上枅也三蒼柱上方木曰枅一名(木*沓)山東江南皆曰枅自陜以西曰(木*沓]釋名云櫨在屋端 lô luyện (lộc đô phản thuyết văn 欂lô trụ thượng phanh dã tam thương trụ thượng phương mộc viết phanh nhất danh (mộc *đạp )sơn Đông giang Nam giai viết phanh tự xiểm dĩ Tây viết (mộc *đạp thích danh vân lô tại ốc đoan 都盧負屋之重也下都弄反說文棟屋極也周易上棟下字是也今山東呼棟為檼者一靳反釋名云棟中也居屋之中 đô lô phụ ốc chi trọng dã hạ đô lộng phản thuyết văn đống ốc cực dã châu dịch thượng đống hạ tự thị dã kim sơn Đông hô đống vi/vì/vị 檼giả nhất cận phản thích danh vân đống trung dã cư ốc chi trung 也(打-丁+(穩-禾))也以檼捅也欂音蒲夌反)。 dã (đả -đinh +(ổn -hòa ))dã dĩ 檼捅dã 欂âm bồ 夌phản )。 不禁(急林居鴆二反案禁猶制也)。 bất cấm (cấp lâm cư chậm nhị phản án cấm do chế dã )。 　　　第十八卷 　　　đệ thập bát quyển 口噤(古文唫同渠飲反楚辞口噤而不言王逸曰閉口為噤也)。 khẩu cấm (cổ văn 唫đồng cừ ẩm phản sở từ khẩu cấm nhi bất ngôn Vương dật viết bế khẩu vi/vì/vị cấm dã )。 桎者(猪栗反廣疋柱刺也謂以指觸人也)。 chất giả (trư lật phản quảng sơ trụ thứ dã vị dĩ chỉ xúc nhân dã )。 手搏(補各反搏猶拊也廣疋搏擊也釋名云四指廣搏以擊之也)。 thủ bác (bổ các phản bác do phụ dã quảng sơ bác kích dã thích danh vân tứ chỉ quảng bác dĩ kích chi dã )。 罰摘(上扶發反說文罪之小者罰廣疋罰折伏也字從刀從詈謫說文都革反罰也字林過責也方言謫罪過通俗 phạt trích (thượng phù phát phản thuyết văn tội chi tiểu giả phạt quảng sơ phạt chiết phục dã tự tùng đao tùng lị trích thuyết văn đô cách phản phạt dã tự lâm quá/qua trách dã phương ngôn trích tội quá/qua thông tục 文罰罪者曰謫律文作(仁-二+(嫡-女))非也)。 văn phạt tội giả viết trích luật văn tác (nhân -nhị +(đích -nữ ))phi dã )。 　　　第十九卷 　　　đệ thập cửu quyển 褚繩(古文(示*宁)同竹與反謂以綿裝衣也)。 trử thằng (cổ văn (thị *trữ )đồng trúc dữ phản vị dĩ miên trang y dã )。 支肩(今作榰同音枝支猶(竺-二+廌)也)。 chi kiên (kim tác 榰đồng âm chi chi do (trúc -nhị +trĩ )dã )。 貧匱(渠愧反禮記即財不匱鄭玄曰匱乏也詩云孝子不匱傳曰匱竭也)。 bần quỹ (cừ quý phản lễ kí tức tài bất quỹ trịnh huyền viết quỹ phạp dã thi vân hiếu tử bất quỹ truyền viết quỹ kiệt dã )。 (剞-可+(舛-夕))刮(口孤反謂空其中也方言刳(狄/力]也說文刳判也(狄/刀]音他歷反)。 (kỉ -khả +(suyễn -tịch ))quát (khẩu cô phản vị không kỳ trung dã phương ngôn khô (địch /lực dã thuyết văn khô phán dã (địch /đao âm tha lịch phản )。 鏢鑽(疋燒反說文刀削未銅也釋名云矛下頭曰鐏音存悶反江南名也關中謂之鑽音子亂反律文作鏢(金*纂)非體 phiêu toản (sơ thiêu phản thuyết văn đao tước vị đồng dã thích danh vân mâu hạ đầu viết tỗn âm tồn muộn phản giang Nam danh dã quan trung vị chi toản âm tử loạn phản luật văn tác phiêu (kim *toản )phi thể 也)。 dã )。 玦(王*丑)(居穴反左傳金寒玦離杜預曰玦如環而鈇不相連也(王*丑]或作鈕女九反廣疋印(王*丑]謂之鼻今像此)。 quyết (Vương *sửu )(cư huyệt phản tả truyền kim hàn quyết ly đỗ dự viết quyết như hoàn nhi phu bất tướng liên dã (Vương *sửu hoặc tác nữu nữ cửu phản quảng sơ ấn (Vương *sửu vị chi tỳ kim tượng thử )。 作匕(畢以反通俗文上或謂之匙說文所以取飯也一名四音也)。 tác chủy (tất dĩ phản thông tục văn thượng hoặc vị chi thi thuyết văn sở dĩ thủ phạn dã nhất danh tứ âm dã )。 衣(金*刮)(音滑橫礙也未詳字出案通俗文堅鞕不消曰礣砎音莫八胡八二反今山東謂骨綰紐者為礣砎子蓋取此 y (kim *quát )(âm hoạt hoạnh ngại dã vị tường tự xuất án thông tục văn kiên 鞕bất tiêu viết 礣砎âm mạc bát hồ bát nhị phản kim sơn Đông vị cốt oản nữu giả vi/vì/vị 礣砎tử cái thủ thử 為也綰音烏板反)。 vi/vì/vị dã oản âm ô bản phản )。 藥篦(必奚反小學篇云篦刷也今眉篦插頭篦皆作此)。 dược bề (tất hề phản tiểu học thiên vân bề loát dã kim my bề sáp đầu bề giai tác thử )。 奄地(又作弇揜掩三形同淹儼反廣疋弇覆也)。 yểm địa (hựu tác yểm yểm yểm tam hình đồng yêm nghiễm phản quảng sơ yểm phước dã )。 細襵(之涉反廣疋襵襞也埤蒼(券-刀+(巳/羊))衣也今作襵疊是也通俗文便縫曰襵今裙襵亦冝作此攝音輒(券-刀+(巳/羊)]音丘院反)。 tế triệp (chi thiệp phản quảng sơ triệp bích dã bì thương (khoán -đao +(tị /dương ))y dã kim tác triệp điệp thị dã thông tục văn tiện phùng viết triệp kim quần triệp diệc 冝tác thử nhiếp âm triếp (khoán -đao +(tị /dương )âm khâu viện phản )。 脚腨(又作(跳-兆+專)同時兖反字林腨腓腸也)。 cước 腨(hựu tác (khiêu -triệu +chuyên )đồng thời 兖phản tự lâm 腨phì tràng dã )。 脅肋(力得反說文脅骨也字從肉律文作勒說文馬頭絡銜者勒非今用也)。 hiếp lặc (lực đắc phản thuyết văn hiếp cốt dã tự tùng nhục luật văn tác lặc thuyết văn Mã đầu lạc hàm giả lặc phi kim dụng dã )。 　　　第二十卷 　　　đệ nhị thập quyển 尻不(苦高反說文尻脽也三蒼尻髖也脽音誰也)。 khào bất (khổ cao phản thuyết văn khào 脽dã tam thương khào 髖dã 脽âm thùy dã )。 (月*(匚@(乏-之+土)))肘(區放反橫舉肘也未詳字出此應俗語孔云並坐不橫肱是也律文或作(身*隹](仁-二+匡]二形並未詳)。 (nguyệt *(phương @(phạp -chi +độ )))trửu (khu phóng phản hoạnh cử trửu dã vị tường tự xuất thử ưng tục ngữ khổng vân tịnh tọa bất hoạnh quăng thị dã luật văn hoặc tác (thân *chuy (nhân -nhị +khuông nhị hình tịnh vị tường )。 戾身(力計反字材戾曲也字從犬出戶而身曲戾也)。 lệ thân (lực kế phản tự tài lệ khúc dã tự tùng khuyển xuất hộ nhi thân khúc lệ dã )。 趍行(又作趍同且(更-一)反釋名云疾行曰趍疾趍曰走禮記惟薄之外不趍鄭玄曰行而張足曰趍堂上不趍為其近 xu hạnh/hành/hàng (hựu tác xu đồng thả (cánh -nhất )phản thích danh vân tật hạnh/hành/hàng viết xu tật xu viết tẩu lễ kí duy bạc chi ngoại bất xu trịnh huyền viết hạnh/hành/hàng nhi trương túc viết xu đường thượng bất xu vi/vì/vị kỳ cận 也爾疋堂下謂之趍是也)。 dã nhĩ sơ đường hạ vị chi xu thị dã )。 (打-丁+(土*(└@土)))取(他堯反聲類(打-丁+(土*(└@土))]抉也謂以手抉取物也抉音於穴反(打-丁+(土*(└@土))]也)。 (đả -đinh +(độ *(└@độ )))thủ (tha nghiêu phản thanh loại (đả -đinh +(độ *(└@độ ))quyết dã vị dĩ thủ quyết thủ vật dã quyết âm ư huyệt phản (đả -đinh +(độ *(└@độ ))dã )。 蘃(芸/木)(如捶反廣疋蘃華也謂花鬚頭點是也)。 蘃(vân /mộc )(như chúy phản quảng sơ 蘃hoa dã vị hoa tu đầu điểm thị dã )。 　　　第二十一卷 　　　đệ nhị thập nhất quyển 椑(木*(土*(└@土)))(音卑似柿南土有青黃兩種荊州之烏椑也)。 椑(mộc *(độ *(└@độ )))(âm ti tự 柿Nam độ hữu thanh hoàng lượng (lưỡng) chủng kinh châu chi ô 椑dã )。 噏(口*飯)(古文歙噏二形今作吸同許及反廣疋吸飲也)。 hấp (khẩu *phạn )(cổ văn hấp hấp nhị hình kim tác hấp đồng hứa cập phản quảng sơ hấp ẩm dã )。 (舌*也)飯(又作(舌*豸]同食爾反謂以舌取食也)。 (thiệt *dã )phạn (hựu tác (thiệt *trĩ đồng thực/tự nhĩ phản vị dĩ thiệt thủ thực/tự dã )。 木(尸@技)(又作跂同渠逆反下律文有草(尸@(打-丁+(敲-高))]欽婆羅(尸@(打-丁+(敲-高))]等說文(尸@(打-丁+(敲-高))]屩也釋名帛(尸@(打-丁+(敲-高))]以帛為之然則(尸@(打-丁+(敲-高))]屩古時同類也漢書 mộc (thi @kĩ )(hựu tác kì đồng cừ nghịch phản hạ luật văn hữu thảo (thi @(đả -đinh +(xao -cao ))Khâm-bà-la (thi @(đả -đinh +(xao -cao ))đẳng thuyết văn (thi @(đả -đinh +(xao -cao ))cược dã thích danh bạch (thi @(đả -đinh +(xao -cao ))dĩ bạch vi/vì/vị chi nhiên tức (thi @(đả -đinh +(xao -cao ))cược cổ thời đồng loại dã hán thư 袁盎(尸@(打-丁+(敲-高)))行七十里是也三蒼木屩也孔藂曰孔穿曳長裙振方(尸@(打-丁+(敲-高))]見平原君此似木(尸@(打-丁+(敲-高))]也異苑云介子推抱樹燒死晉文 viên áng (thi @(đả -đinh +(xao -cao )))hạnh/hành/hàng thất thập lý thị dã tam thương mộc cược dã khổng tùng viết khổng xuyên duệ trường/trưởng quần chấn phương (thi @(đả -đinh +(xao -cao ))kiến bình nguyên quân thử tự mộc (thi @(đả -đinh +(xao -cao ))dã dị uyển vân giới tử thôi bão thụ/thọ thiêu tử tấn văn 公伐以制(尸@(打-丁+(敲-高)))也屩音居虐反)。 công phạt dĩ chế (thi @(đả -đinh +(xao -cao )))dã cược âm cư ngược phản )。 持鉾(古文(戒-廾+方)釨二形今作矛同莫侯反說文酋矛長二丈建於兵車也酋自由反)。 trì 鉾(cổ văn (giới -củng +phương )釨nhị hình kim tác mâu đồng mạc hầu phản thuyết văn tù mâu trường/trưởng nhị trượng kiến ư binh xa dã tù tự do phản )。 　　　第二十二卷　第二十三卷　第二十四卷 　　　đệ nhị thập nhị quyển 　đệ nhị thập tam quyển 　đệ nhị thập tứ quyển 　　　(已上三卷先並不音) 　　　(dĩ thượng tam quyển tiên tịnh bất âm ) 　　　第二十五卷 　　　đệ nhị thập ngũ quyển 若椾(古文劗鬋翦三形同姉踐反字林椾搣也亦斷也)。 nhược/nhã tiên (cổ văn 劗tiên tiễn tam hình đồng tỷ tiễn phản tự lâm tiên 搣dã diệc đoạn dã )。 挽出(古文輓同無遠反說文引車也)。 vãn xuất (cổ văn vãn đồng vô viễn phản thuyết văn dẫn xa dã )。 結縷(爾疋傳橫目孫炎云三輔曰結縷今關西饒之俗名苟屢草也律文作茄(卄/廔)案茄說文加歌二音爾雅荷芙蕖 kết/kiết lũ (nhĩ sơ truyền hoạnh mục tôn viêm vân tam phụ viết kết/kiết lũ kim quan Tây nhiêu chi tục danh cẩu lũ thảo dã luật văn tác gia (nhập /廔)án gia thuyết văn gia Ca nhị âm nhĩ nhã hà phù cừ 其莖茄此則於義無施(卄/廔)字未詳所出一本作茄蘆音加下力胡反爾疋葭蘆郭璞曰即葦必當誤耳)。 kỳ hành gia thử tức ư nghĩa vô thí (nhập /廔)tự vị tường sở xuất nhất bổn tác gia lô âm gia hạ lực hồ phản nhĩ sơ gia lô quách phác viết tức vi tất đương ngộ nhĩ )。 汪水(烏黃反江池也通俗文停水曰汪說文汪深廣也)。 uông thủy (ô hoàng phản giang trì dã thông tục văn đình thủy viết uông thuyết văn uông thâm quảng dã )。 　　　第二十六卷 　　　đệ nhị thập lục quyển 祝(樝-木+示)(說文作詶之授反詛也古文(樝-木+示]今作詛同側據反釋名云祝属也以善惡之辞相屬著也詛阻也謂使人行事 chúc (tra -mộc +thị )(thuyết văn tác 詶chi thọ/thụ phản trớ dã cổ văn (tra -mộc +thị kim tác trớ đồng trắc cứ phản thích danh vân chúc 属dã dĩ thiện ác chi từ tướng chúc trước/trứ dã trớ trở dã vị sử nhân hạnh/hành/hàng sự 阻限於言也)。 trở hạn ư ngôn dã )。 泛長(古文氾同(麩-夫+失)劒反說文泛浮也廣疋泛普也律文作汎古文渢同扶弓反爾疋亦浮也)。 phiếm trường/trưởng (cổ văn phiếm đồng (phu -phu +thất )劒phản thuyết văn phiếm phù dã quảng sơ phiếm phổ dã luật văn tác phiếm cổ văn 渢đồng phù cung phản nhĩ sơ diệc phù dã )。 摸法(或作摹同莫奴反聲類摸法也謂掩取象也)。  mạc Pháp (hoặc tác mô đồng mạc nô phản thanh loại  mạc Pháp dã vị yểm thủ tượng dã )。 　　　第二十七卷 　　　đệ nhị thập thất quyển 舂磨(字林作(石*靡)同亡佐反郭璞注方言云磑即磨也世本云斑輸作磑北土名也江南呼摩)。 thung ma (tự lâm tác (thạch *mĩ/mị )đồng vong tá phản quách phác chú phương ngôn vân ngại tức ma dã thế bổn vân ban du tác ngại Bắc độ danh dã giang Nam hô ma )。 紡績(古文勣同子狄反字林績絹也)。 phưởng tích (cổ văn tích đồng tử địch phản tự lâm tích quyên dã )。 (山/虫)笑(古文(山/一/羽]同尺移反廣疋(山/虫]輕也謂相輕笑也)。 (sơn /trùng )tiếu (cổ văn (sơn /nhất /vũ đồng xích di phản quảng sơ (sơn /trùng khinh dã vị tướng khinh tiếu dã )。 乳哺(滿吸哺含食也爵食也淮南子云含哺而與是也律文作餔補胡反三蒼夕食也謂申時食也餔非字義也)。 nhũ bộ (mãn hấp bộ hàm thực/tự dã tước thực/tự dã hoài Nam tử vân hàm bộ nhi dữ thị dã luật văn tác bô bổ hồ phản tam thương tịch thực/tự dã vị thân thời thực dã bô phi tự nghĩa dã )。 　　　第二十八卷 　　　đệ nhị thập bát quyển 厭禱(於(白-日+(丹-、+十))反字苑云眠內不祥也論衡曰臥厭不悟者也江東音於(芸/木]反字從厂音呼旱反禱都噵反禱請也請於 yếm đảo (ư (bạch -nhật +(đan -、+thập ))phản tự uyển vân miên nội bất tường dã luận hành viết ngọa yếm bất ngộ giả dã giang Đông âm ư (vân /mộc phản tự tùng hán âm hô hạn phản đảo đô 噵phản đảo thỉnh dã thỉnh ư 鬼神也廣雅禱謝也說文云告事求福為禱也)。 quỷ thần dã quảng nhã đảo tạ dã thuyết văn vân cáo sự cầu phước vi/vì/vị đảo dã )。 不案(於旦反案亦瞻視也察行也或云案尋也)。 bất án (ư đán phản án diệc chiêm thị dã sát hạnh/hành/hàng dã hoặc vân án tầm dã )。 　　　第二十九卷 　　　đệ nhị thập cửu quyển (示*宁)髁(口化反三蒼尻骨也字林(骨*可]也腰骨也口亞反今以(骨*可]為髁律文作胯口故反服也又作跨字林跨踞也二形 (thị *trữ )khỏa (khẩu hóa phản tam thương khào cốt dã tự lâm (cốt *khả dã yêu cốt dã khẩu á phản kim dĩ (cốt *khả vi/vì/vị khỏa luật văn tác khố khẩu cố phản phục dã hựu tác khóa tự lâm khóa cứ dã nhị hình 並非此義也)。 tịnh phi thử nghĩa dã )。 隈處(於迴反說文一由反水曲隩也隈隱蔽之處也又作庡烏輩反字林庡翳也通俗文奧內曰庡今言庡處並是 ôi xứ/xử (ư hồi phản thuyết văn nhất do phản thủy khúc áo dã ôi ẩn tế chi xứ/xử dã hựu tác 庡ô bối phản tự lâm 庡ế dã thông tục văn áo nội viết 庡kim ngôn 庡xứ/xử tịnh thị 也)。 dã )。 作屧(古文屟今作(卄/牒)同思頰反說文云履也薦也本音他頰反今江南女婦猶著屟子製如芒屟而卑下也)。 tác tiệp (cổ văn 屟kim tác (nhập /điệp )đồng tư giáp phản thuyết văn vân lý dã tiến dã bổn âm tha giáp phản kim giang Nam nữ phụ do trước/trứ 屟tử chế như mang 屟nhi ti hạ dã )。 　　　第三十卷(先不音) 　　　đệ tam thập quyển (tiên bất âm ) 　　　第三十一卷 　　　đệ tam thập nhất quyển 顧(盻-八)(亡見反說文邪視也方言自關而西秦晉之間曰(盻-八])。 cố (hễ -bát )(vong kiến phản thuyết văn tà thị dã phương ngôn tự quan nhi Tây tần tấn chi gian viết (hễ -bát )。 四徼(古弔反四門巷也即曆中四徼曰是其事也)。 tứ kiếu (cổ điếu phản tứ môn hạng dã tức lịch trung tứ kiếu viết thị kỳ sự dã )。 角力(古文斠同古卓反廣雅角量也說文斠平升斛也)。 giác lực (cổ văn dác đồng cổ trác phản quảng nhã giác lượng dã thuyết văn dác bình thăng hộc dã )。 ((〦/(目*目)/大)*毛)毹(又作(句*毛]氀二形字苑作氍(叟*毛]同強朱雙朱反聲類云毛席也釋名作喪溲通俗文織毛褥曰((〦/(目*目)/大)*毛]毺細者謂之毾 ((〦/(mục *mục )/Đại )*mao )du (hựu tác (cú *mao 氀nhị hình tự uyển tác cù (tẩu *mao đồng cường chu song chu phản thanh loại vân mao tịch dã thích danh tác tang sửu thông tục văn chức mao nhục viết ((〦/(mục *mục )/Đại )*mao 毺tế giả vị chi 毾 (登*毛)也)。 (đăng *mao )dã )。 凸髖(徒結反抱璞子曰凸起也下又作髖同苦丸苦昆二反說文髀上也廣疋臗豚也埤蒼臗尻也律文作(日*亞)非也)。 đột 髖(đồ kết/kiết phản bão phác tử viết đột khởi dã hạ hựu tác 髖đồng khổ hoàn khổ côn nhị phản thuyết văn bễ thượng dã quảng sơ 臗đồn dã bì thương 臗khào dã luật văn tác (nhật *á )phi dã )。 芬馥(扶福反字林馥香氣也)。 phân phức (phù phước phản tự lâm phức hương khí dã )。 書讖(楚蔭反三蒼讖祕密書也出河洛記說文讖驗也謂占後有効驗也)。 thư sấm (sở ấm phản tam thương sấm bí mật thư dã xuất hà lạc kí thuyết văn sấm nghiệm dã vị chiêm hậu hữu hiệu nghiệm dã )。 　　　第三十二卷 　　　đệ tam thập nhị quyển 泠而(歷經反泠然清凉貌也泠然亦解悟之意也)。 linh nhi (lịch Kinh phản linh nhiên thanh lương mạo dã linh nhiên diệc giải ngộ chi ý dã )。 荷擔(古文(木*阿)同胡我反又音何荷負也說文何擔也)。 hà đam (cổ văn (mộc *a )đồng hồ ngã phản hựu âm hà hà phụ dã thuyết văn hà đam/đảm dã )。 鼾睡(下旦反說文臥息聲也字苑呼于反江南行此音律文作吁嚊翰三形非也)。 hãn thụy (hạ đán phản thuyết văn ngọa tức thanh dã tự uyển hô vu phản giang Nam hạnh/hành/hàng thử âm luật văn tác hu 嚊hàn tam hình phi dã )。 齘齒(下介反說文齒相切也三蒼鳴齒也律文作嗐未詳字出也)。 giới xỉ (hạ giới phản thuyết văn xỉ tướng thiết dã tam thương minh xỉ dã luật văn tác 嗐vị tường tự xuất dã )。 (穴/(爿*臬))語(音藝說文(穴/(爿*臬)]眠言也聲類不覺妄言也舊律本多作((衛-(舛-夕)+(一/巾))/心]讆二形三蒼于劌反(梳-木+言]言也又音牛例反廣疋云((衛-(舛-夕)+(一/巾))/心]寱 (huyệt /(tường *nghiệt ))ngữ (âm nghệ thuyết văn (huyệt /(tường *nghiệt )miên ngôn dã thanh loại bất giác vọng ngôn dã cựu luật bổn đa tác ((vệ -(suyễn -tịch )+(nhất /cân ))/tâm 讆nhị hình tam thương vu quế phản (sơ -mộc +ngôn ngôn dã hựu âm ngưu lệ phản quảng sơ vân ((vệ -(suyễn -tịch )+(nhất /cân ))/tâm 寱 也(梳-木+言)音呼光反)。 dã (sơ -mộc +ngôn )âm hô quang phản )。 撿(髟/犬)(居儼反廣雅撿甲也括也括束也繫也)。 kiểm (tiêu /khuyển )(cư nghiễm phản quảng nhã kiểm giáp dã quát dã quát thúc dã hệ dã )。 訕若(所姦反依字訕謗也)。 San-nhược (sở gian phản y tự san báng dã )。 　　　第三十三卷 　　　đệ tam thập tam quyển 潦水(音老謂聚雨也為汙潦水也)。 lạo thủy (âm lão vị tụ vũ dã vi/vì/vị ô lạo thủy dã )。 漱口(所霤反說文漱口也禮記鷄初鳴咸盥漱是也)。 thấu khẩu (sở lựu phản thuyết văn thấu khẩu dã lễ kí kê sơ minh hàm quán thấu thị dã )。 抖擻(又作藪同蘇走反郭璞注方言曰抖擻舉也難字曰抖擻(愨-心+豕)(愨-心+束]也江南言抖擻北人言(愨-心+豕](愨-心+束]音都穀反下蘇穀 phấn chấn (hựu tác tẩu đồng tô tẩu phản quách phác chú phương ngôn viết phấn chấn cử dã nạn/nan tự viết phấn chấn (愨-tâm +thỉ )(愨-tâm +thúc dã giang Nam ngôn phấn chấn Bắc nhân ngôn (愨-tâm +thỉ (愨-tâm +thúc âm đô cốc phản hạ tô cốc 反律文作枓梀二形枓與極字同下梀音戍縛梀也又作朴之庾反斟也又梀山厄反梀木名也並非此義也)。 phản luật văn tác 枓梀nhị hình 枓dữ cực tự đồng hạ 梀âm thú phược 梀dã hựu tác phác chi dữu phản châm dã hựu 梀sơn ách phản 梀mộc danh dã tịnh phi thử nghĩa dã )。 茹菜(欀舉欀慮二反廣雅茹食也)。 như thái (欀cử 欀lự nhị phản quảng nhã như thực/tự dã )。 撓令(火刀反字林橈擾也漢書留犁撓酒是也)。 nạo lệnh (hỏa đao phản tự lâm nạo nhiễu dã hán thư lưu lê nạo tửu thị dã )。 扂戶(通俗文作串門串也蒼頡篇作(橝-日+田)音(簟-日+田]持也)。 扂hộ (thông tục văn tác xuyến môn xuyến dã thương hiệt thiên tác (橝-nhật +điền )âm (điệm -nhật +điền trì dã )。 (門@龠)壯(亡厚反說文(桓-旦+ㄠ]關下牡也案為壯壯所以封固開令不可開也)。 (môn @dược )tráng (vong hậu phản thuyết văn (hoàn -đán +ㄠquan hạ mẫu dã án vi/vì/vị tráng tráng sở dĩ phong cố khai lệnh bất khả khai dã )。 　　　第三十四卷 　　　đệ tam thập tứ quyển 輕躁(又作趮同子到反躁擾也亦動也釋名燥也如物燥則飛揚也)。 khinh táo (hựu tác 趮đồng tử đáo phản táo nhiễu dã diệc động dã thích danh táo dã như vật táo tức phi dương dã )。 迫難(古文(敲-高+白)同補格反廣雅迫陜也急貌也案迫猶逼也)。 bách nạn/nan (cổ văn (xao -cao +bạch )đồng bổ cách phản quảng nhã bách xiểm dã cấp mạo dã án bách do bức dã )。 遲其(或作迡籕文作遟同除致反案迡待也漢書遟待天明是也又除梨反遟晚)。 trì kỳ (hoặc tác 迡籕văn tác 遟đồng trừ trí phản án 迡đãi dã hán thư 遟đãi Thiên minh thị dã hựu trừ lê phản 遟vãn )。 　　　第三十五卷 　　　đệ tam thập ngũ quyển 犍黃(又作(牛*(虎-儿+ㄆ))(劇-豕+又]二形同居言反字書犍割也通俗文以刀去陰曰犍也)。 kiền hoàng (hựu tác (ngưu *(hổ -nhân +ㄆ))(kịch -thỉ +hựu nhị hình đồng cư ngôn phản tự thư kiền cát dã thông tục văn dĩ đao khứ uẩn viết kiền dã )。 租賦(古文(貶-之+(足-口))同方務反說文賦(僉*殳]也廣疋賦稅也爾雅賦量也郭璞曰賦稅所以平量也文言賦動也賦稅所以擾 tô phú (cổ văn (biếm -chi +(túc -khẩu ))đồng phương vụ phản thuyết văn phú (thiêm *thù dã quảng sơ phú thuế dã nhĩ nhã phú lượng dã quách phác viết phú thuế sở dĩ bình lượng dã văn ngôn phú động dã phú thuế sở dĩ nhiễu 動也)。 động dã )。 痶瘓(勑顯勑管反言髮病也)。 痶hoán (lai hiển lai quản phản ngôn phát bệnh dã )。 瘊病(相承呼溝反未詳何證律文岌作(病-丙+(雍-〦))腫也)。 hầu bệnh (tướng thừa hô câu phản vị tường hà chứng luật văn ngật tác (bệnh -bính +(ung -〦))thũng dã )。 睞眼(力代反說文目瞳子不正也蒼頡篇內視也)。 lãi nhãn (lực đại phản thuyết văn mục đồng tử bất chánh dã thương hiệt thiên nội thị dã )。 瞷眼(古文(馬*間)同胡間反說文戴眼也蒼頡篇目病也爾雅馬一眼白曰(馬*間]也)。 gián nhãn (cổ văn (mã *gian )đồng hồ gian phản thuyết văn đái nhãn dã thương hiệt thiên mục bệnh dã nhĩ nhã mã nhất nhãn bạch viết (mã *gian dã )。 疥(病-丙+喿)(又作瘙同桑到反廣雅(病-丙+喿]瘡也通俗文皮起曰(病-丙+喿]也)。 giới (bệnh -bính +喿)(hựu tác 瘙đồng tang đáo phản quảng nhã (bệnh -bính +喿sang dã thông tục văn bì khởi viết (bệnh -bính +喿dã )。 淡陰(徒甘反謂匈上液也醫方多作淡飲)。 đạm uẩn (đồ cam phản vị hung thượng dịch dã y phương đa tác đạm ẩm )。 逼切(千結反廣雅切近也亦切急也切逼也)。 bức thiết (thiên kết/kiết phản quảng nhã thiết cận dã diệc thiết cấp dã thiết bức dã )。 揵椎(梵言臂吒揵稚臂吒此云打揵稚所打之木或檀或桐此無正翻彼無鐘磬故也舊經多作揵遲此亦梵言訛 kiền chuy (phạm ngôn tý trá kiền trĩ tý trá thử vân đả kiền trĩ sở đả chi mộc hoặc đàn hoặc đồng thử vô chánh phiên bỉ vô chung khánh cố dã cựu Kinh đa tác kiền trì thử diệc phạm ngôn ngoa 轉也冝作稚稚音直致反但椎雅字形相濫故誤也)。 chuyển dã 冝tác trĩ trĩ âm trực trí phản đãn chuy nhã tự hình tướng lạm cố ngộ dã )。 　　　第三十六卷(先不音) 　　　đệ tam thập lục quyển (tiên bất âm ) 　　　第三十七卷 　　　đệ tam thập thất quyển 若榺(始孕反說文持機經者也三蒼經所居機榺也)。 nhược/nhã 榺(thủy dựng phản thuyết văn trì ky Kinh giả dã tam thương Kinh sở cư ky 榺dã )。 毾(登*毛)(上他盍反三蒼云毾(登*毛]毛有文章也釋名云施之大床前小榻上所以登上床因以為名焉)。 毾(đăng *mao )(thượng tha hạp phản tam thương vân 毾(đăng *mao mao hữu văn chương dã thích danh vân thí chi Đại sàng tiền tiểu tháp thượng sở dĩ đăng thượng sàng nhân dĩ vi/vì/vị danh yên )。 　　　第三十八卷 　　　đệ tam thập bát quyển 皮革(古文革憚譁三形同古核反說文獸去毛曰革革更也獸皮治去毛曰革故以為皮革字也革者更也字從三 bì cách (cổ văn cách đạn hoa tam hình đồng cổ hạch phản thuyết văn thú khứ mao viết cách cách cánh dã thú bì trì khứ mao viết cách cố dĩ vi/vì/vị bì cách tự dã cách giả cánh dã tự tùng tam 十從口為國邑也國三十年而法更別取別異之意也口音韋)。 thập tùng khẩu vi/vì/vị quốc ấp dã quốc tam thập niên nhi Pháp cánh biệt thủ biệt dị chi ý dã khẩu âm vi )。 不串(說文作慣詁幻文作慣同公患反串習也)。 bất xuyến (thuyết văn tác quán cổ huyễn văn tác quán đồng công hoạn phản xuyến tập dã )。 　　　第三十九卷 　　　đệ tam thập cửu quyển 須剗(古文鏟同初簡反說文鏟平(金*截)也今方刃施柄者也)。 tu sản (cổ văn sạn đồng sơ giản phản thuyết văn sạn bình (kim *tiệt )dã kim phương nhận thí bính giả dã )。 漫跟(莫干反此假借也字體作鞔跟或(止*艮)古恩反說文跟足踵也)。 mạn cân (mạc can phản thử giả tá dã tự thể tác man cân hoặc (chỉ *cấn )cổ ân phản thuyết văn cân túc chủng dã )。 斑豆(江南有此豆也角長熟乃斑也)。 ban đậu (giang Nam hữu thử đậu dã giác trường/trưởng thục nãi ban dã )。 戶樞(齒榆反爾雅樞謂之椳郭璞曰門扉樞也廣雅樞本也椳音五(廷-壬+(同-(一/口)+巳))反)。 hộ xu (xỉ 榆phản nhĩ nhã xu vị chi ôi quách phác viết môn phi xu dã quảng nhã xu bổn dã ôi âm ngũ (đình -nhâm +(đồng -(nhất /khẩu )+tị ))phản )。 皮連(古文聯同力錢反廣雅連續也亦連合也律文作縺力前反字林縷不解也)。 bì liên (cổ văn liên đồng lực tiễn phản quảng nhã liên tục dã diệc liên hợp dã luật văn tác 縺lực tiền phản tự lâm lũ bất giải dã )。 菴鞮(疑為靸鞮字苑素合都奚反今江南謂靴無頭者為靸廣雅鞮履也鞮革履)。 am 鞮(nghi vi/vì/vị 靸鞮tự uyển tố hợp đô hề phản kim giang Nam vị ngoa vô đầu giả vi/vì/vị 靸quảng nhã 鞮lý dã 鞮cách lý )。 　　　第四十卷 　　　đệ tứ thập quyển 患嚏(又作(至*鼻)同丁計反蒼頡噴鼻也詩云願言即嚏箋云汝思我心如是我即嚏今俗嚏云人道我此亦古遺語耳)。 hoạn đế (hựu tác (chí *tỳ )đồng đinh kế phản thương hiệt phún tỳ dã thi vân nguyện ngôn tức đế tiên vân nhữ tư ngã tâm như thị ngã tức đế kim tục đế vân nhân đạo ngã thử diệc cổ di ngữ nhĩ )。 賓(土*玄)(直飢反或作邠(土*玄]邠音府旻反案梵本云阿那他賔荼揭利阿跛底此云給孤獨長者也)。 tân (độ *huyền )(trực cơ phản hoặc tác bân (độ *huyền bân âm phủ mân phản án phạm bản vân A-na-tha 賔đồ yết lợi a bả để thử vân Cấp-cô-độc Trường giả dã )。 門閫(又作梱同苦本反說文梱門厥也禮記云外言不入於梱鄭玄曰梱門限也)。 môn khổn (hựu tác khổn đồng khổ bản phản thuyết văn khổn môn quyết dã lễ kí vân ngoại ngôn bất nhập ư khổn trịnh huyền viết khổn môn hạn dã )。 (飢-几+氐)餬(音提胡通俗文酪酥謂之(飢-几+氐]餬律文作醍音體字書醍酒也醐尋撿並無此應近作耳)。 (cơ -kỷ +để )hồ (âm Đề hồ thông tục văn lạc tô vị chi (cơ -kỷ +để hồ luật văn tác thể âm thể tự thư thể tửu dã hồ tầm kiểm tịnh vô thử ưng cận tác nhĩ )。 紺色(古憾反說文帛染青而楊赤色也釋名云紺含也謂青而含赤色也)。 cám sắc (cổ hám phản thuyết văn bạch nhiễm thanh nhi dương xích sắc dã thích danh vân cám hàm dã vị thanh nhi hàm xích sắc dã )。 逼(序-予+千)((鳽-廾+ㄠ]亦反三蒼(序-予+千]推也漢書乘輿(序-予+千]車馬音義曰(序-予+千]不用也案(序-予+千]猶疏遠也亦指(序-予+千]也)。 bức (tự -dư +thiên )((鳽-củng +ㄠdiệc phản tam thương (tự -dư +thiên thôi dã hán thư thừa dư (tự -dư +thiên xa mã âm nghĩa viết (tự -dư +thiên bất dụng dã án (tự -dư +thiên do sớ viễn dã diệc chỉ (tự -dư +thiên dã )。 寺庿(風俗通曰寺司也(廷-壬+手)之有法度者也諸侯所止皆曰寺庿爾雅寺治也三蒼寺官舍也字體從寸從(屮/一]聲釋名 tự 庿(phong tục thông viết tự ti dã (đình -nhâm +thủ )chi hữu pháp độ giả dã chư hầu sở chỉ giai viết tự 庿nhĩ nhã tự trì dã tam thương tự quan xá dã tự thể tùng thốn tùng (triệt /nhất thanh thích danh 云寺嗣也治事者相嗣續於其中也韓詩鬼神所居曰庿白虎通曰廟者貌詩先祖之尊貌也今取其義出古文之字也)。 vân tự tự dã trì sự giả tướng tự tục ư kỳ trung dã hàn thi quỷ thần sở cư viết 庿bạch hổ thông viết miếu giả mạo thi tiên tổ chi tôn mạo dã kim thủ kỳ nghĩa xuất cổ văn chi tự dã )。 著褶(尋入反謂大袖衣也禮記君為褶衣鄭玄曰褶袷也釋名褶襲也言覆上之名作袷音工洽反)。 trước/trứ điệp (tầm nhập phản vị Đại tụ y dã lễ kí quân vi/vì/vị điệp y trịnh huyền viết điệp giáp dã thích danh điệp tập dã ngôn phước thượng chi danh tác giáp âm công hiệp phản )。 行縢(徒登反禮記注云幅行縢也江南廝伇者有此物亦謂之行纏釋名云以裹脚可跣騰輕便也)。 hạnh/hành/hàng đằng (đồ đăng phản lễ kí chú vân phước hạnh/hành/hàng đằng dã giang Nam tư 伇giả hữu thử vật diệc vị chi hạnh/hành/hàng triền thích danh vân dĩ khoả cước khả tiển đằng khinh tiện dã )。 (犛-未+牙)牛(說文音茅西南夷長髦牛也今隴西出此牛也髦音毛也)。 (mao -vị +nha )ngưu (thuyết văn âm mao Tây Nam di trường/trưởng mao ngưu dã kim lũng Tây xuất thử ngưu dã mao âm mao dã )。 　　　第四十一卷 　　　đệ tứ thập nhất quyển 車輿(與諸輿庶二反說文居輿也亦總稱車輿一曰車無輪曰輿律文作舉對舉)。 xa dư (dữ chư dư thứ nhị phản thuyết văn cư dư dã diệc tổng xưng xa dư nhất viết xa vô luân viết dư luật văn tác cử đối cử )。 落發(甫越反發猶放也去也說文射發也詩云發彼有的是也)。 lạc phát (phủ việt phản phát do phóng dã khứ dã thuyết văn xạ phát dã thi vân phát bỉ hữu đích thị dã )。 中的(知仲反下的又作(釣-金+弓)說文作的明也同都歷反射質也謂的然明見也今射堋中珠子是)。 trung đích (tri trọng phản hạ đích hựu tác (điếu -kim +cung )thuyết văn tác đích minh dã đồng đô lịch phản xạ chất dã vị đích nhiên minh kiến dã kim xạ 堋trung châu tử thị )。 射(鞚-工+又)(口弄反難字曰鞚馬鞚也)。 xạ (khống -công +hựu )(khẩu lộng phản nạn/nan tự viết khống mã khống dã )。 貯器(張呂反說文貯積也所以成貯者也左傳取我衣冠而貯之杜預曰貯蓄也謂蓄藏之也)。 trữ khí (trương lữ phản thuyết văn trữ tích dã sở dĩ thành trữ giả dã tả truyền thủ ngã y quan nhi trữ chi đỗ dự viết trữ súc dã vị súc tạng chi dã )。 結(卄/毦)(字林而容反毛(罽-厂]也律文作縙字書亦(革*茸]字音而用反案毳飾也)。 kết/kiết (nhập /毦)(tự lâm nhi dung phản mao (kế -hán dã luật văn tác 縙tự thư diệc (cách *nhung tự âm nhi dụng phản án thuế sức dã )。 作幰(虛偃反蒼頡篇云布也帛張車上為幔也)。 tác màn (hư yển phản thương hiệt thiên vân bố dã bạch trương xa thượng vi/vì/vị mạn dã )。 　　　第四十二卷 　　　đệ tứ thập nhị quyển (序-予+禾)米(字體作穈亡皮反呂氏春秋曰飯之美者有陽山之穄高誘曰關西謂之(序-予+禾]冀州謂之穄律文有作林字音 (tự -dư +hòa )mễ (tự thể tác môn vong bì phản lữ thị xuân thu viết phạn chi mỹ giả hữu dương sơn chi tế cao dụ viết quan Tây vị chi (tự -dư +hòa kí châu vị chi tế luật văn hữu tác lâm tự âm 述也)。 thuật dã )。 堅韌(今作肕同而振反通俗文柔堅曰肕管子曰荕肕而骨強是也)。 kiên nhận (kim tác 肕đồng nhi chấn phản thông tục văn nhu kiên viết 肕quản tử viết 荕肕nhi cốt cường thị dã )。 若癬(又作(病-丙+徙)同先善反說文乾瘡也今有乾濕兩種也)。 nhược/nhã tiển (hựu tác (bệnh -bính +tỉ )đồng tiên thiện phản thuyết văn kiền sang dã kim hữu kiền thấp lượng (lưỡng) chủng dã )。 若(病-丙+爪)(又作瘑同古和反韻集曰瘡病也春發者謂之鷰(病-丙+爪]秋發者為鴈(病-丙+爪]也)。 nhược/nhã (bệnh -bính +trảo )(hựu tác 瘑đồng cổ hòa phản vận tập viết sang bệnh dã xuân phát giả vị chi 鷰(bệnh -bính +trảo thu phát giả vi/vì/vị nhạn (bệnh -bính +trảo dã )。 鹵鹽(力古反天生曰鹵人生曰鹽古者宿沙初煑鹽)。 lỗ diêm (lực cổ phản Thiên sanh viết lỗ nhân sanh viết diêm cổ giả tú sa sơ chử diêm )。 涎沫(又作(盜-皿)渼膒唌四形同似延反慕欲口液也)。 tiên mạt (hựu tác (đạo -mãnh )渼膒唌tứ hình đồng tự duyên phản mộ dục khẩu dịch dã )。 鼠檻(胡(黑*敢)反說文檻櫳也櫳牢也一曰圈也)。 thử hạm (hồ (hắc *cảm )phản thuyết văn hạm long dã long lao dã nhất viết 圈dã )。 蚰蜒(或作蝣(虫*行)二形同由延二音說文亦名入耳北燕曰(蚽-不+刃]蚭音女六女(胘-〦+一]反)。 du diên (hoặc tác du (trùng *hạnh/hành/hàng )nhị hình đồng do duyên nhị âm thuyết văn diệc danh nhập nhĩ Bắc yến viết (蚽-bất +nhận 蚭âm nữ lục nữ (胘-〦+nhất phản )。 鈹刀(疋皮反說文大鍼也醫家用以為破(病-丙+(雍-〦))也)。 phi đao (sơ bì phản thuyết văn Đại châm dã y gia dụng dĩ vi/vì/vị phá (bệnh -bính +(ung -〦))dã )。 胞胎(補茅反說文胞兒生裹也)。 bào thai (bổ mao phản thuyết văn bào nhi sanh khoả dã )。 於尒(今作(企-止+爾)同而是反詩云百(企-止+爾]君子箋云尒汝也或作(侮-母+小]奴履反(侮-母+小]我字也)。 ư nhĩ (kim tác (xí -chỉ +nhĩ )đồng nhi thị phản thi vân bách (xí -chỉ +nhĩ quân tử tiên vân nhĩ nhữ dã hoặc tác (vũ -mẫu +tiểu nô lý phản (vũ -mẫu +tiểu ngã tự dã )。 泔汁(音甘說文泔潘也謂米汁也潘音翻浙米汁也江北名泔江南名潘也)。 cam trấp (âm cam thuyết văn cam phan dã vị mễ trấp dã phan âm phiên chiết mễ trấp dã giang Bắc danh cam giang Nam danh phan dã )。 盪滌(古文(浼-儿+(焉-正))同徒朗下徒的反通俗文澡器謂之盪滌也)。 đãng địch (cổ văn (mỗi -nhân +(yên -chánh ))đồng đồ lãng hạ đồ đích phản thông tục văn táo khí vị chi đãng địch dã )。 得尊(字書作樽說文酒器也尊以奉之律文作鐏音在困反矛戟下銅鐏也鐏非此義)。 đắc tôn (tự thư tác tôn thuyết văn tửu khí dã tôn dĩ phụng chi luật văn tác tỗn âm tại khốn phản mâu kích hạ đồng tỗn dã tỗn phi thử nghĩa )。 　　　第四十三卷 　　　đệ tứ thập tam quyển (利-禾+皮)皮(音皮廣雅(利-禾+皮]剝也)。 (lợi -hòa +bì )bì (âm bì quảng nhã (lợi -hòa +bì bác dã )。 循勺(囚倫反循行也謂流下也)。 tuần chước (tù luân phản tuần hạnh/hành/hàng dã vị lưu hạ dã )。 揵茨(毗尼母經譯言中(金*截)鉢也或作建鎡亦是梵言輕重耳律文作(金*咨](此/土]非也)。 kiền Tỳ (bì ni mẫu Kinh dịch ngôn trung (kim *tiệt )bát dã hoặc tác kiến tư diệc thị phạm ngôn khinh trọng nhĩ luật văn tác (kim *tư (thử /độ phi dã )。 舀孔(音陷說文小阱也廣雅臽坈也)。 yểu khổng (âm hãm thuyết văn tiểu tịnh dã quảng nhã 臽坈dã )。 (卄/陵)芰(又作茤同渠智反說文芠(卄/陵]也律文作苛非也)。 (nhập /lăng )kị (hựu tác 茤đồng cừ trí phản thuyết văn 芠(nhập /lăng dã luật văn tác hà phi dã )。 麨(竺-二+(僉*殳))(又作奩小學篇作(牛*廉]同力沽反韻集曰(簽*殳]所以歛物也說文(簽*殳]鏡(簽*殳]也今江南亦有粉奩基奩也)。 xiểu (trúc -nhị +(thiêm *thù ))(hựu tác liêm tiểu học thiên tác (ngưu *liêm đồng lực cô phản vận tập viết (thiêm *thù sở dĩ liễm/liệm vật dã thuyết văn (thiêm *thù kính (thiêm *thù dã kim giang Nam diệc hữu phấn liêm cơ liêm dã )。 激發(經力反莊子汙有激司馬彪曰流急也激楚辭我清激而無所通王逸曰激感也)。 kích phát (Kinh lực phản trang tử ô hữu kích ti mã bưu viết lưu cấp dã kích sở từ ngã thanh kích nhi vô sở thông Vương dật viết kích cảm dã )。 輾治(又作(服-月+車)莊子車輪不蹍地作蹍同女展反說文輾轢也)。 triển trì (hựu tác (phục -nguyệt +xa )trang tử xa luân bất niễn địa tác niễn đồng nữ triển phản thuyết văn triển lịch dã )。 怨仇(古文述同渠牛反三蒼怨(禾*禺)曰仇爾雅仇雔匹也孫炎曰仇相求之匹也)。 oán cừu (cổ văn thuật đồng cừ ngưu phản tam thương oán (hòa *ngu )viết cừu nhĩ nhã cừu 雔thất dã tôn viêm viết cừu tướng cầu chi thất dã )。 微服(字林微隱行也爾雅匿竄微也郭璞曰謂逃竄也字體從彳微妙之微從人也)。 vi phục (tự lâm vi ẩn hạnh/hành/hàng dã nhĩ nhã nặc thoán vi dã quách phác viết vị đào thoán dã tự thể tùng sách vi diệu chi vi tùng nhân dã )。 　　　第四十四第四十五(並先不音) 　　　đệ tứ thập tứ đệ tứ thập ngũ (tịnh tiên bất âm ) 　　　第四十六卷 　　　đệ tứ thập lục quyển 噫自(乙戒反說文飽出息也禮記不敢噦噫是也)。 y tự (ất giới phản thuyết văn bão xuất tức dã lễ kí bất cảm uyết y thị dã )。 駏驉(巨虛二音似騾而小牛父馬子也)。 駏驉(cự hư nhị âm tự loa nhi tiểu ngưu phụ mã tử dã )。 嫌隟(古文(少/日/小)同丘逆反國語上下無隟賈逵曰隟舋也說文壁際孔也)。 hiềm 隟(cổ văn (thiểu /nhật /tiểu )đồng khâu nghịch phản quốc ngữ thượng hạ vô 隟cổ quỳ viết 隟舋dã thuyết văn bích tế khổng dã )。 寶渚(之與反爾雅小洲曰渚李巡曰四靣有水中獨高可處故曰渚也)。 bảo chử (chi dữ phản nhĩ nhã tiểu châu viết chử lý tuần viết tứ diện hữu thủy trung độc cao khả xứ/xử cố viết chử dã )。 曼今(莫盤反高昌謂聞為曼此應是也律有作聞勿雲反說文聞知聲也)。 mạn kim (mạc bàn phản Cao-xương vị văn vi/vì/vị mạn thử ưng thị dã luật hữu tác văn vật vân phản thuyết văn văn tri thanh dã )。 　　　第四十七(先不音) 　　　đệ tứ thập thất (tiên bất âm ) 　　　第四十八卷 　　　đệ tứ thập bát quyển 祇(敲-高+示)(字苑巨兒之移反法也或作竭攴或言僧迦攴又作僧迦鵄梵言訛轉也正言僧脚崎此云復腋衣也或言瞿 kì (xao -cao +thị )(tự uyển cự nhi chi di phản Pháp dã hoặc tác kiệt phộc hoặc ngôn tăng Ca phộc hựu tác tăng Ca 鵄phạm ngôn ngoa chuyển dã chánh ngôn tăng cước khi thử vân phục dịch y dã hoặc ngôn Cồ 脩羅此云圖也像其衣形立名也此衣西國亦著但淨耳)。 tu La thử vân đồ dã tượng kỳ y hình lập danh dã thử y Tây quốc diệc trước/trứ đãn tịnh nhĩ )。 蠱道(公戶反聲類戈者反說文蠱腹中虫也謂行毒虫字從蟲在皿字意也)。 cổ đạo (công hộ phản thanh loại qua giả phản thuyết văn cổ phước trung trùng dã vị hạnh/hành/hàng độc trùng tự tùng trùng tại mãnh tự ý dã )。 　　　第四十九卷 　　　đệ tứ thập cửu quyển 令卷(奇員反詩云有卷者阿傳曰卷曲也)。 lệnh quyển (kì viên phản thi vân hữu quyển hiền giả truyền viết quyển khúc dã )。 詭語(俱毀反謂變詐也蒼詭譎也廣雅詭欺也)。 quỷ ngữ (câu hủy phản vị biến trá dã thương quỷ quyệt dã quảng nhã quỷ khi dã )。 (跳-兆+(梳-木))向(山於反疏通也說文作((白-日+(鹵-├))*疋]((白-日+(鹵-├))*疋]窓也字從疋也從囪象其形也門戶囱牖皆所以引通諸物故從疋疋取通行意 (khiêu -triệu +(sơ -mộc ))hướng (sơn ư phản sớ thông dã thuyết văn tác ((bạch -nhật +(lỗ -├))*sơ ((bạch -nhật +(lỗ -├))*sơ song dã tự tùng sơ dã tùng 囪tượng kỳ hình dã môn hộ song dũ giai sở dĩ dẫn thông chư vật cố tùng sơ sơ thủ thông hạnh/hành/hàng ý 也疋山與反)。 dã sơ sơn dữ phản )。 捉脛(古文踁同下定反字林脚胻也釋名云脛莖也直而長似物莖也)。 tróc hĩnh (cổ văn hĩnh đồng hạ định phản tự lâm cước 胻dã thích danh vân hĩnh hành dã trực nhi trường/trưởng tự vật hành dã )。 窳墯(余乳反爾疋寙勞也郭璞曰勞苦者多墯窳也承慶言(悚*頁)人不能自起如瓜瓠在地不能自立故字從瓜又(悚*頁] dũ 墯(dư nhũ phản nhĩ sơ 寙lao dã quách phác viết lao khổ giả đa 墯dũ dã thừa khánh ngôn (tủng *hiệt )nhân bất năng tự khởi như qua hồ tại địa bất năng tự lập cố tự tùng qua hựu (tủng *hiệt 人恒在室中故從穴也)。 nhân hằng tại thất trung cố tùng huyệt dã )。 警心(古文憼儆二形同居影反謂戒慎警誡也廣疋警不安也律文作景大也光明也景非此旨也)。 cảnh tâm (cổ văn 憼cảnh nhị hình đồng cư ảnh phản vị giới thận cảnh giới dã quảng sơ cảnh bất an dã luật văn tác cảnh Đại dã quang minh dã cảnh phi thử chỉ dã )。 達嚫(叉覲反經中或作大櫬梵言訛也案尊婆須蜜論亦作檀此云財施解言報施之法名曰達櫬導引福地亦名 đạt sấn (xoa cận phản Kinh trung hoặc tác Đại sấn phạm ngôn ngoa dã án tôn Bà-tu-mật luận diệc tác đàn thử vân tài thí giải ngôn báo thí chi Pháp danh viết đạt sấn đạo dẫn phước địa diệc danh 達櫬復次割意所愛成彼施度於今所益義是檀嚫又西域記云達櫬拏者右也或言(馬*犬)器尼以用右手受人所施為其 đạt sấn phục thứ cát ý sở ái thành bỉ thí độ ư kim sở ích nghĩa thị đàn sấn hựu Tây Vực kí vân đạt sấn nã giả hữu dã hoặc ngôn (mã *khuyển )khí ni dĩ dụng hữu thủ thọ/thụ nhân sở thí vi/vì/vị kỳ 生福故從之立名也經中言福田者是也華嚴經中功德達嚫即其義也律文從口作嚫近字也)。 sanh phước cố tùng chi lập danh dã Kinh trung ngôn phước điền giả thị dã Hoa Nghiêm kinh trung công đức đạt sấn tức kỳ nghĩa dã luật văn tùng khẩu tác sấn cận tự dã )。 媟嬻(古文絬媟暬渫四形今作(序-予+(執/衣))同先結反謂鄙媟也方言媟狎也郭璞曰親狎也媟慢也(仁-二+易]也下古文(這-言+賣]嬻二形 tiết 嬻(cổ văn 絬tiết 暬渫tứ hình kim tác (tự -dư +(chấp /y ))đồng tiên kết/kiết phản vị bỉ tiết dã phương ngôn tiết hiệp dã quách phác viết thân hiệp dã tiết mạn dã (nhân -nhị +dịch dã hạ cổ văn (giá -ngôn +mại 嬻nhị hình 今作黷同徒木反通俗文相狎習之謂之媟嬻也)。 kim tác 黷đồng đồ mộc phản thông tục văn tướng hiệp tập chi vị chi tiết 嬻dã )。 茜草(古文蒨茜二形今作(卄/晉)同千見反說文茅蒐也人血所生故蒐字從鬼案茜可以染綘也)。 thiến thảo (cổ văn thiến thiến nhị hình kim tác (nhập /tấn )đồng thiên kiến phản thuyết văn mao sưu dã nhân huyết sở sanh cố sưu tự tùng quỷ án thiến khả dĩ nhiễm 綘dã )。 不耐(奴代反三蒼耐忍也字本從刀杜林改從寸也)。 bất nại (nô đại phản tam thương nại nhẫn dã tự bổn tùng đao đỗ lâm cải tùng thốn dã )。 禁滿(溫器也尋撿文字所無未詳何出此應外國語耳或鎑(金*莽)訛也鎑言古盍反(金*莽]音莫朗反)。 cấm mãn (ôn khí dã tầm kiểm văn tự sở vô vị tường hà xuất thử ưng ngoại quốc ngữ nhĩ hoặc 鎑(kim *mãng )ngoa dã 鎑ngôn cổ hạp phản (kim *mãng âm mạc lãng phản )。 須籤(七廉反說文籤貫也銳也通俗文記曰籤也)。 tu thiêm (thất liêm phản thuyết văn thiêm quán dã nhuệ dã thông tục văn kí viết thiêm dã )。 　　　第五十卷 　　　đệ ngũ thập quyển 縫(穩-禾+糸)(於近反(穩-禾+糸]衣也通俗文合袟曰(穩-禾+糸])。 phùng (ổn -hòa +mịch )(ư cận phản (ổn -hòa +mịch y dã thông tục văn hợp dật viết (ổn -hòa +mịch )。 作箸(古文(竺-二+宁)同直慮反廣疋筴謂之箸律文作(木*著]鐯二形同知略反爾疋斫謂之(木*著]钁也(木*著]非字義筴音古俠反)。 tác trứ (cổ văn (trúc -nhị +trữ )đồng trực lự phản quảng sơ sách vị chi trứ luật văn tác (mộc *trước/trứ 鐯nhị hình đồng tri lược phản nhĩ sơ chước vị chi (mộc *trước/trứ 钁dã (mộc *trước/trứ phi tự nghĩa sách âm cổ hiệp phản )。 蝙蝠(方眠方目反方言蝙蝠服異蟙(虫*墨)靈鼠四者一物隨方別名也崔豹古今注云蝙蝠一云仙鼠一名飛鼠五百 biên bức (phương miên phương mục phản phương ngôn biên bức phục dị 蟙(trùng *mặc )linh thử tứ giả nhất vật tùy phương biệt danh dã thôi báo cổ kim chú vân biên bức nhất vân tiên thử nhất danh phi thử ngũ bách 歲色白腦重集物則頭垂故謂之倒掛蝙蝠食之神仙蟙(虫*墨)音墨律文作蟬蝮非也)。 tuế sắc bạch não trọng tập vật tức đầu thùy cố vị chi đảo quải biên bức thực/tự chi thần tiên 蟙(trùng *mặc )âm mặc luật văn tác thiền phước phi dã )。 櫺子(力丁反說文窓楯間子也今言窓櫺車櫺是也)。 linh tử (lực đinh phản thuyết văn song thuẫn gian tử dã kim ngôn song linh xa linh thị dã )。 橫(橾-品+既)(字林音渠例反木釘也廣疋檢概釘也江南謂之(橾-品+既]栓者所還反律文作楬說文巨列反揭乍也)。 hoạnh (橾-phẩm +ký )(tự lâm âm cừ lệ phản mộc đinh dã quảng sơ kiểm khái đinh dã giang Nam vị chi (橾-phẩm +ký xuyên giả sở hoàn phản luật văn tác kiệt thuyết văn cự liệt phản yết sạ dã )。 作捲(去權反鄭玄注禮云屈木為之謂之棬律文作椽非體也)。 tác quyển (khứ quyền phản trịnh huyền chú lễ vân khuất mộc vi/vì/vị chi vị chi khuyên luật văn tác chuyên phi thể dã )。 (宋-木+喬)客(奇驕反字林(宋-木+喬]寄也廣雅喬高也律文作僑說文僑高也廣疋僑才也僑非此義)。 (tống -mộc +kiều )khách (kì kiêu phản tự lâm (tống -mộc +kiều kí dã quảng nhã kiều cao dã luật văn tác kiều thuyết văn kiều cao dã quảng sơ kiều tài dã kiều phi thử nghĩa )。 鵽鳥(丁刮反爾疋鵽鳩(冗-几+祋)雉郭璞曰大如鴿似雌雉鼠脚岐尾為鳥憨急群飛出北方沙漠地憨肉美俗名突厥雀 鵽điểu (đinh quát phản nhĩ sơ 鵽cưu (nhũng -kỷ +祋)trĩ quách phác viết Đại như cáp tự thư trĩ thử cước kì vĩ vi/vì/vị điểu hàm cấp quần phi xuất Bắc phương sa mạc địa hàm nhục mỹ tục danh đột quyết tước 生蒿菜之間大如鶉)。 sanh hao thái chi gian Đại như thuần )。 汲水(金及反說文汲引水也廣疋汲取也)。 cấp thủy (kim cập phản thuyết văn cấp dẫn thủy dã quảng sơ cấp thủ dã )。 (打-丁+絜)槹(音結高通俗文機汲謂之(打-丁+挈]橰墨子曰剛木為(打-丁+挈]橰是也)。 (đả -đinh +kiết )cao (âm kết/kiết cao thông tục văn ky cấp vị chi (đả -đinh +khiết 橰mặc tử viết cương mộc vi/vì/vị (đả -đinh +khiết 橰thị dã )。 闌格(羹(名*頁)反蒼頡篇格椸架也椸音移)。 lan cách (canh (danh *hiệt )phản thương hiệt thiên cách di giá dã di âm di )。 (戀-心+廾)取(九萬反說文杼漏也(戀-心+廾]舀也舀音弋少反)。 (luyến -tâm +củng )thủ (cửu vạn phản thuyết văn trữ lậu dã (luyến -tâm +củng yểu dã yểu âm dặc thiểu phản )。 　　　第五十一卷 　　　đệ ngũ thập nhất quyển 作杷(補駕反謂乃杷也正音補雅反說文把握也亦把持也單手為把)。 tác ba (bổ giá phản vị nãi ba dã chánh âm bổ nhã phản thuyết văn bả ác dã diệc bả trì dã đan thủ vi/vì/vị bả )。 刀鞘(小爾雅韒諸書作削同思誚反說文削刀鞞也方言劒削關東謂之削關西謂之(革*鬼)音餅江南音嘯中國者笑)。 đao sao (tiểu nhĩ nhã 韒chư thư tác tước đồng tư tiếu phản thuyết văn tước đao tỳ dã phương ngôn 劒tước quan Đông vị chi tước quan Tây vị chi (cách *quỷ )âm bính giang Nam âm khiếu Trung Quốc giả tiếu )。 鞔著(莫千反蒼頡篇鞔覆也今謂覆盖鞔周禮棧車無革鞔是也律文作縵二形假借也)。 man trước/trứ (mạc thiên phản thương hiệt thiên man phước dã kim vị phước cái man châu lễ sạn xa vô cách man thị dã luật văn tác man nhị hình giả tá dã )。 撚髭(乃殄反通俗文手揑曰撚兩指索之也聲類撚緊也律文作揑乃結反字林揑捺也)。 niên Tì (nãi điễn phản thông tục văn thủ 揑viết niên lượng (lưỡng) chỉ tác/sách chi dã thanh loại niên khẩn dã luật văn tác 揑nãi kết/kiết phản tự lâm 揑nại dã )。 令翹(巨遙反廣疋翹舉也)。 lệnh kiều (cự dao phản quảng sơ kiều cử dã )。 眼瞼(居儼反字略云謂目外皮也)。 nhãn 瞼(cư nghiễm phản tự lược vân vị mục ngoại bì dã )。 耳璫(都堂反釋名云穿耳施珠曰璫)。 nhĩ đang (đô đường phản thích danh vân xuyên nhĩ thí châu viết đang )。 綜練(子迸反說文機縷持絲交者宗習也)。 tống luyện (tử bỉnh phản thuyết văn ky lũ trì ti giao giả tông tập dã )。 　　　第五十二卷 　　　đệ ngũ thập nhị quyển 椎鉆(巨廉反說文(金*截)鋷也通俗文鍜具曰鉆律文作鉗以(金*截]有所束也亦頸鉗也鋷音女輒反)。 chuy 鉆(cự liêm phản thuyết văn (kim *tiệt )鋷dã thông tục văn 鍜cụ viết 鉆luật văn tác kiềm dĩ (kim *tiệt hữu sở thúc dã diệc cảnh kiềm dã 鋷âm nữ triếp phản )。 (橐-石+非)囊(埤蒼作韛又作排同蒲戒反王弼注老子云橐囊也東觀漢記因水為排音義曰鍜家排也)。 (thác -thạch +phi )nang (bì thương tác bị hựu tác bài đồng bồ giới phản Vương bật chú lão tử vân thác nang dã Đông quán hán kí nhân thủy vi/vì/vị bài âm nghĩa viết 鍜gia bài dã )。 鏇器(似絹反說文鏇圓鑪也難字作((環-王+木)-口+(ㄠ-ㄙ))謂以繩轉軸裁木為器也)。 tuyền khí (tự quyên phản thuyết văn tuyền viên lô dã nạn/nan tự tác ((hoàn -Vương +mộc )-khẩu +(ㄠ-ㄙ))vị dĩ thằng chuyển trục tài mộc vi/vì/vị khí dã )。 棚閣(蒲萌反三蒼棧閤也通俗文連閣曰棚也)。 bằng các (bồ manh phản tam thương sạn cáp dã thông tục văn liên các viết bằng dã )。 挟鉢(胡頰反說文挾持也爾疋挾藏也亦懷挾也)。 挟bát (hồ giáp phản thuyết văn hiệp trì dã nhĩ sơ hiệp tạng dã diệc hoài hiệp dã )。 相棖(說文作橙柱也棖音棖紂庚反字統作棖丈庚反棖觸也人嫽敝觸亦作敞音文衡反律文作棠徒當反三蒼 tướng tranh (thuyết văn tác chanh trụ dã tranh âm tranh trụ canh phản tự thống tác tranh trượng canh phản tranh xúc dã nhân 嫽tệ xúc diệc tác sưởng âm văn hành phản luật văn tác đường đồ đương phản tam thương 杜梨也棠非此義)。 đỗ lê dã đường phi thử nghĩa )。 作桄(古文橫二形同音光聲類作輄車下橫木也今車牀及梯舉下橫木皆曰桄是也)。 tác quáng (cổ văn hoạnh nhị hình đồng âm quang thanh loại tác 輄xa hạ hoạnh mộc dã kim xa sàng cập thê cử hạ hoạnh mộc giai viết quáng thị dã )。 若蠶(祖含反綴也細竹也通俗文綴衣曰蠶也)。 nhược/nhã tàm (tổ hàm phản chuế dã tế trúc dã thông tục văn chuế y viết tàm dã )。 指(打-丁+沓)(古文(韋*沓]同徒荅反說文指(打-丁+沓]也一曰韋(打-丁+沓]也今之射(韋*沓]是也)。 chỉ (đả -đinh +đạp )(cổ văn (vi *đạp đồng đồ đáp phản thuyết văn chỉ (đả -đinh +đạp dã nhất viết vi (đả -đinh +đạp dã kim chi xạ (vi *đạp thị dã )。 赭土(之也反三蒼赭赤土也)。 giả độ (chi dã phản tam thương giả xích độ dã )。 白墠(字林音善墠土名也即白土也亦名堊案吳譜本草云白堊一名白墡是也)。 bạch thiện (tự lâm âm thiện thiện độ danh dã tức bạch độ dã diệc danh ác án ngô phổ bổn thảo vân bạch ác nhất danh bạch thiện thị dã )。 橫郭(胡觥反說文闌木也律文作宏胡萌反大也屋深向也宏非此義郭恢廓也在外廓落之稱也)。 hoạnh quách (hồ quang phản thuyết văn lan mộc dã luật văn tác hoành hồ manh phản Đại dã ốc thâm hướng dã hoành phi thử nghĩa quách khôi khuếch dã tại ngoại khuếch lạc chi xưng dã )。 若橯(借音力導反關中名磨山東名橯編棘為之以平塊也)。 nhược/nhã 橯(tá âm lực đạo phản quan trung danh ma sơn Đông danh 橯biên cức vi/vì/vị chi dĩ bình khối dã )。 (齒*司)食(又作齝毛詩傳作呞同勅之反爾疋牛曰齝郭璞云食已復出嚼之也韻集音式之反今陜以西皆言詩也)。 (xỉ *ti )thực/tự (hựu tác 齝mao thi truyền tác 呞đồng sắc chi phản nhĩ sơ ngưu viết 齝quách phác vân thực/tự dĩ phục xuất tước chi dã vận tập âm thức chi phản kim xiểm dĩ Tây giai ngôn thi dã )。 雜糅(古文(飢-几+刃)杻二形同拏救反廣疋食雜也說文粗雜飯也)。 tạp nhữu (cổ văn (cơ -kỷ +nhận )nữu nhị hình đồng nã cứu phản quảng sơ thực/tự tạp dã thuyết văn thô tạp phạn dã )。 作錔(他帀反說文以金銀有所覆)。 tác thạp (tha táp phản thuyết văn dĩ kim ngân hữu sở phước )。 毛(肖*毛)(字林先要反毛貌也通俗文毛茂謂之(召*毛]削也案字義冝作(巢*((土*白*土)/几)]音所革反毛(巢*(虎-儿+几)]也亦蠅(巢*(虎-儿+几)]也)。 mao (tiếu *mao )(tự lâm tiên yếu phản mao mạo dã thông tục văn mao mậu vị chi (triệu *mao tước dã án tự nghĩa 冝tác (sào *((độ *bạch *độ )/kỷ )âm sở cách phản mao (sào *(hổ -nhân +kỷ )dã diệc dăng (sào *(hổ -nhân +kỷ )dã )。 犎牛(漢書西域傳有犎牛鄧屋曰脊上有肉鞌如(壹-豆+呆)駝又獻一封駝鄭氏曰脊上有封也難字作犎牛也音妃封反 phong ngưu (hán thư Tây Vực truyền hữu phong ngưu đặng ốc viết tích thượng hữu nhục 鞌như (nhất -đậu +ngốc )Đà hựu hiến nhất phong Đà trịnh thị viết tích thượng hữu phong dã nạn/nan tự tác phong ngưu dã âm phi phong phản 今有此牛形小髆上有犎是也)。 kim hữu thử ngưu hình tiểu 髆thượng hữu phong thị dã )。 　　　第五十三卷 　　　đệ ngũ thập tam quyển 博掩(博博戲也用六箸六棊謂之六博掩圍幕也纂文云撲掩跳錢戲也俗人謂之射意一曰射數亦云博戲掩取 bác yểm (bác bác hí dã dụng lục trứ lục 棊vị chi lục bác yểm vi mạc dã toản văn vân phác yểm khiêu tiễn hí dã tục nhân vị chi xạ ý nhất viết xạ số diệc vân bác hí yểm thủ 又財物也)。 hựu tài vật dã )。 拍石(彈棊也拍音普白反)。 phách thạch (đạn 棊dã phách âm phổ bạch phản )。 諛諂(以朱反周書面從曰諛莊子不擇是非而言謂之諛律文諭古文諭今作喻同翼樹反告也譬諫也)。 du siểm (dĩ chu phản châu thư diện tùng viết du trang tử bất trạch thị phi nhi ngôn vị chi du luật văn dụ cổ văn dụ kim tác dụ đồng dực thụ/thọ phản cáo dã thí gián dã )。 羖羊(公戶反三蒼夏羊羖(羊*歷)也亦羯也)。 cổ dương (công hộ phản tam thương hạ dương cổ (dương *lịch )dã diệc yết dã )。 (牛*羊)(羊*互](作桑反字林牝羊也三蒼(口/矢]羊也)。 (ngưu *dương )(dương *hỗ (tác tang phản tự lâm tẫn dương dã tam thương (khẩu /thỉ dương dã )。 彗星(古文(竺-二+習)篲二形同星芮反爾疋彗星為攙搶釋名云星光稍似彗也律文作簡閱之閱非也攙音叉銜反搶叉 tuệ tinh (cổ văn (trúc -nhị +tập )tuệ nhị hình đồng tinh nhuế phản nhĩ sơ tuệ tinh vi/vì/vị sam thưởng thích danh vân tinh quang sảo tự tuệ dã luật văn tác giản duyệt chi duyệt phi dã sam âm xoa hàm phản thưởng xoa 衡反)。 hành phản )。 月蝕(神職反周易云月盈即蝕釋名云日月虧曰蝕稍稍侵虧如蟲食草木葉也)。 nguyệt thực (Thần chức phản châu dịch vân nguyệt doanh tức thực thích danh vân nhật nguyệt khuy viết thực sảo sảo xâm khuy như trùng thực thảo mộc diệp dã )。 　　　第五十四卷(先不音) 　　　đệ ngũ thập tứ quyển (tiên bất âm ) 　　　第五十五卷 　　　đệ ngũ thập ngũ quyển (月*(世/冊))中(相承古侯反脚曲(月*(世/冉)]也(月*(世/冉)]字未詳何出應俗語耳)。 (nguyệt *(thế /sách ))trung (tướng thừa cổ hầu phản cước khúc (nguyệt *(thế /nhiễm )dã (nguyệt *(thế /nhiễm )tự vị tường hà xuất ưng tục ngữ nhĩ )。 陂池(筆皮反亦池也山東名濼濼音普各反鄴東有鸕鷀濼今關中亦名濼幽州名淀音徒見反)。 pha trì (bút bì phản diệc trì dã sơn Đông danh lạc lạc âm phổ các phản nghiệp Đông hữu lô từ lạc kim quan trung diệc danh lạc u châu danh điến âm đồ kiến phản )。 　　　第五十六卷 　　　đệ ngũ thập lục quyển 篅上(市緣反說文判竹圓以盛穀者也律文作簞(帝-巾+月)丹笥也小筐也論語簞食是也又作簞者音典爾疋簞亭歷也)。 篅thượng (thị duyên phản thuyết văn phán trúc viên dĩ thịnh cốc giả dã luật văn tác đan (đế -cân +nguyệt )đan tứ dã tiểu khuông dã Luận Ngữ đan thực/tự thị dã hựu tác đan giả âm điển nhĩ sơ đan đình lịch dã )。 剸拱(旨耎反通俗文截斷曰剸律文作椯丁果而兖二反搖也度也)。 chuyển củng (chỉ nhuyễn phản thông tục văn tiệt đoạn viết chuyển luật văn tác 椯đinh quả nhi 兖nhị phản diêu/dao dã độ dã )。 股閒(古文骰同公戶反說文股髀也釋名云股者固也為強固也)。 cổ gian (cổ văn đầu đồng công hộ phản thuyết văn cổ bễ dã thích danh vân cổ giả cố dã vi/vì/vị cường cố dã )。 　　　第五十七卷 　　　đệ ngũ thập thất quyển 企牀(古文(合-口+足)同丘鼓反釋名云企启也启開也言自延竦之時樞機皆開張也律文從山作企小延反說文人上 xí sàng (cổ văn (hợp -khẩu +túc )đồng khâu cổ phản thích danh vân xí 启dã 启khai dã ngôn tự duyên tủng chi thời xu ky giai khai trương dã luật văn tùng sơn tác xí tiểu duyên phản thuyết văn nhân thượng 山貌也亦本古文危字但此二字人多致惑所以具釋也)。 sơn mạo dã diệc bổn cổ văn nguy tự đãn thử nhị tự nhân đa trí hoặc sở dĩ cụ thích dã )。 疝病(所姦反說文疝腹痛也)。 sán bệnh (sở gian phản thuyết văn sán phước thống dã )。 　　　第五十八卷　第五十九卷(並先不音) 　　　đệ ngũ thập bát quyển 　đệ ngũ thập cửu quyển (tịnh tiên bất âm ) 　　　第六十卷 　　　đệ lục thập quyển 稊稗(又作荑說文作第同徒犁反爾疋注云第似稗布地穢草也今俗云稊子是也稗蒲懈反說文禾別也草之似 đề bại (hựu tác Đề thuyết văn tác đệ đồng đồ lê phản nhĩ sơ chú vân đệ tự bại bố địa uế thảo dã kim tục vân đề tử thị dã bại bồ giải phản thuyết văn hòa biệt dã thảo chi tự 穀者也)。 cốc giả dã )。 秕(卄/告)(卑以反穀不成者也律文有作秏當戶反方言粃也(卄/告]古木反通俗文禾(禾*會]謂之(卄/告](禾*羔]音奴穀之若二反言音 bỉ (nhập /cáo )(ti dĩ phản cốc bất thành giả dã luật văn hữu tác 秏đương hộ phản phương ngôn chủy dã (nhập /cáo cổ mộc phản thông tục văn hòa (hòa *hội vị chi (nhập /cáo (hòa *cao âm nô cốc chi nhược/nhã nhị phản ngôn âm 莫無反)。 mạc vô phản )。 遍扣((禾*去)後反論語云以杖扣其脛孔安國曰扣擊也律文作叩說文京兆藍田有叩鄉地名也此假借耳)。 biến khấu ((hòa *khứ )hậu phản Luận Ngữ vân dĩ trượng khấu kỳ hĩnh khổng an quốc viết khấu kích dã luật văn tác khấu thuyết văn kinh triệu lam điền hữu khấu hương địa danh dã thử giả tá nhĩ )。 而(斯/瓦)(蘇奚反通俗文瓦器而璺聲散曰(斯/瓦]方言(斯/瓦]聲散也律文作犀先啼反說文犀遲也犀非此用璺音問也)。 nhi (tư /ngõa )(tô hề phản thông tục văn ngõa khí nhi 璺thanh tán viết (tư /ngõa phương ngôn (tư /ngõa thanh tán dã luật văn tác tê tiên Đề phản thuyết văn tê trì dã tê phi thử dụng 璺âm vấn dã )。 (月*互)躓(丁禮反下貞爾反廣疋(角*互]觸也躓蹋也言觸蹋人也)。 (nguyệt *hỗ )chí (đinh lễ phản hạ trinh nhĩ phản quảng sơ (giác *hỗ xúc dã chí đạp dã ngôn xúc đạp nhân dã )。 傎蹶(又作蹎(起-巳+真)二形同都田反廣疋傎倒也傎覆倒也蹶或作(跳-兆+闕]同居月巨月二反說文蹶僵也僵仰臥也)。 điên quyết (hựu tác 蹎(khởi -tị +chân )nhị hình đồng đô điền phản quảng sơ điên đảo dã điên phước đảo dã quyết hoặc tác (khiêu -triệu +khuyết đồng cư nguyệt cự nguyệt nhị phản thuyết văn quyết cương dã cương ngưỡng ngọa dã )。 一切經音義卷第五十九 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ ngũ thập cửu ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 13:58:58 2008 ============================================================